髪を洗う

감gam다tta

意味

감다のイラスト

例文

매mae일il 밤bam 머meo리ri를reul 감ga아ma요yo.

毎晩髪を洗います。

해hae변byeo에ne 다da녀nyeo온on 날na에re는neun 샴syam푸pu로ro 머meo리ri를reul 감ga아ma요yo.

海に行った日はシャンプーで髪を洗います。

コアイメージ

頭髪を水洗いし泡で汚れを落とす一連の手作業

使い方

類義語との違い

감gam다tta: 頭の髪を水やシャンプーで洗って汚れや皮脂を落とすこと。
씻ssit다tta: 体や物を水で洗って汚れを落とすこと。
샴syam푸pu하ha다da: シャンプーで頭の髪の汚れや皮脂を洗い流すこと。
헹heng구gu다da: 水で流して泡や洗剤を洗い落とすこと。

韓国語での定義

머meo리ri에e 물mu을reul 적jeok셔ssyeo 샴syam푸pu로ro 기gi름reum과gwa 때ttae를reul 제je거geo하ha는neun 동dong작jak

語源

감다는韓国語の固有動詞で、多義的に『巻く』『閉じる』『洗う』などの用法をもち、『머리를 감다』が洗髪を表す慣用表現として根付いた

コラム

  • 会話では『머리 감았어？』のような短い言い方で髪を洗ったかを尋ねる場面が多い

ゲームで覚える・約 1 分

감다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「髪を洗う」は韓国語で何と言う？

「髪を洗う」は韓国語で「감다」と言います。日本語の「洗う（씻다）」をそのまま使わず、頭髪を洗う専用の動詞である「감다」を使うのが最も一般的で自然です。日常会話では通常、目的語を伴って「머리를 감다（髪／頭を洗う）」という形で表現されます。

使い分け

  • 감다

    頭髪を洗うときに専用で用いる動詞です。シャンプーなどで頭や髪を洗う行為全般を指し、日常会話で広く使われます。

    아침마다 머리를 감아요.

    毎朝、髪を洗います。

よくある間違い

  • ✕ 머리를 씻다

    ○ 머리를 감다

    「씻다」は手や体、物を洗う語で、髪を洗う際は「감다」を使います。

「髪を洗う」のよくある質問

Q. 「머리」は頭ですか、髪ですか？
「머리」は「頭」と「髪（髪の毛）」の両方を意味します。そのため「머리를 감다」は文脈によって「頭を洗う」「髪を洗う」のどちらの意味にも自然に当てはまります。
Q. 美容院で洗ってもらう時も同じ？
はい、同じ動詞を使います。「髪を洗ってください」なら「머리 감겨 주세요」のように、人に洗ってもらう使役の形「감기다」を用いるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ