ほえる

짖jit다tta

意味

  • 動 ほえる
  • 動 鳴く
짖다のイラスト

例文

강gang아a지ji가ga 문mun 앞a에pe서seo 짖jit고kko 있i어sseo요yo.

子犬が玄関の前でほえています。

산san책chaek 중jung에e 갑gap자jja기gi 개gae가ga 앞a에pe 있in는neun 고go양yang이i에e게ge 짖ji었jeot다tta.

散歩中に突然犬が前の猫にほえた。

コアイメージ

犬が警戒や注意を促すために短く繰り返して出す声

関連語

(名) 짖ji음jeum：ほえ声

↔︎ (動) 조jo용yong해hae지ji다da：静かになる

使い方

  • 낯nat선sseon 사sa람ra에me게ge 짖jit다tta

    見知らぬ人にほえる

  • 밤ba에me 짖jit다tta

    夜にほえる

  • 개gae들deu이ri 짖jit다tta

    犬たちがほえる

類義語との違い

짖jit다tta: 短く繰り返して出す声で警戒や注意を促すことを表す動詞
멍meong멍meong거geo리ri다da: 犬の鳴き声の擬音を使って短く断続的に鳴くことを表す動詞
짖ji어jeo대dae다da: 勢いよく長く続けて何度も声を出して吠えることを表す動詞
낑kking낑kking거geo리ri다da: 不安や痛みで小さく連続して鳴くことを表す動詞
으eu르reu렁reong거geo리ri다da: 低い唸り声を出して相手を威嚇することを表す動詞

韓国語での定義

주ju로ro 개gae가ga 경gyeong계gye하ha거geo나na 주ju의ui를reul 끌kkeul기gi 위wi해hae 짧jjal고kko 반ban복bok적jjeo으geu로ro 소so리ri를reul 내nae는neun 동dong작ja을geul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

짖다は古い朝鮮語系の語幹に由来する韓国語の固有語で、動物の擬声から発展して犬が警戒や興奮で出す声を表す語として意味が定着した

コラム

  • 人に対して直接「짖다」を使うと侮辱的に受け取られることがあるので、比喩で人の行為を表す場合は場面や相手に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

짖다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ほえる」は韓国語で何と言う？

犬などが「ほえる」に最もぴったりな韓国語は「짖다」です。犬や狼などの動物が声を上げて鳴いたり、吠えたりする動作全般に対して幅広く使われます。激しく吠え立てる様子を表したいときは「짖어대다」などの表現も用いられますが、基本語としては「짖다」を覚えておけば間違いありません。

使い分け

  • 짖다

    犬や動物が声を上げて「ワンワン」とほえる一般的な表現です。比喩として人がわめき立てる意味で使われることもあります。

    모르는 사람이 다가오자 개가 크게 짖었다.

    見知らぬ人が近づいてくると、犬が大きくほえた。

よくある間違い

  • ✕ 개(犬)が「울다（泣く・鳴く）」

    ○ 개(犬)が「짖다（ほえる）」

    韓国語で犬がワンワンほえる動作には「울다」ではなく「짖다」を使います。

「ほえる」のよくある質問

Q. 「激しくほえ立てる」はどう言いますか？
「짖어대다」という動詞を使います。「-어 대다」は動作を激しく繰り返すニュアンスを加える補助動詞で、犬が興奮してしきりにほえ続けている状況を生き生きと描写できます。
Q. ライオンやトラがほえるときも同じ語ですか？
ライオンやトラなどの猛獣が「がおー」と咆哮する場合は、「짖다」ではなく「포효하다（咆哮する）」や「어흥 하고 울다」などの表現を使うのが自然です。「짖다」は主に犬の鳴き声に使われます。

「ほえる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ