旧正月のお辞儀

세se배bae

意味

  • 名 旧正月のお辞儀きゅうしょうがつのおじぎ
  • 名 お辞儀
세배のイラスト

例文

설seol날la에re 세se배bae를reul 합ham니ni다da.

旧正月のお辞儀をします。

어eo른reun께kke 세se배bae를reul 드deu리ri면myeon 보bo통tong 세se뱃baet돈tto을neul 받ba아da요yo.

大人にお辞儀をすると普通お年玉をもらいます。

コアイメージ

年の初めに目上の人へ深く頭を下げて敬意を示す場面

関連語

(動) 세se배bae하ha다da：お辞儀をする

(名) 세se뱃baet돈tton：お年玉

使い方

類義語との違い

세se배bae: 旧正月に家族や親戚の年長者に向かって行う伝統的な深い頭を下げるお辞儀。
큰keun절jeol: 儀式的に行う、膝をついて頭を深く下げるお辞儀の形式。
절jeol: 礼や感謝を示すために頭を下げる一般的な動作。

韓国語での定義

설seol날la에re 어eo르reu신si에ne게ge 절jeo을reul 하ha여yeo 새sae해hae 인in사sa를reul 하ha는neun 행haeng동dong.

語源

漢字語「歲拜」から来ており、歲は「年」を、拜は「礼をする」を表し、年の節目に目上の人に礼を尽くす行為を指す

コラム

  • 子どもがする場合はお年玉に当たる「세뱃돈」を受け取る習慣があり、若い世代は場面によって簡単な会釈に変えることが多いので、相手や場のかしこまり度に合わせてお辞儀の深さを変えると自然

「旧正月のお辞儀」は韓国語で何と言う？

「旧正月のお辞儀」は韓国語で「세배（セベ）」と言います。ソルラル（旧正月）の朝に、目下の者が目上の人へ新年の挨拶として行う伝統的な深いお辞儀（クンジョル）を指します。「세배를 드리다（新年の挨拶を申し上げる）」のように動詞と組み合わせて使われます。

使い分け

  • 세배

    旧正月に年長者に対して新年の健康や幸福を祈って行う伝統的なお辞儀です。お辞儀の後にお年玉や徳談（励ましの言葉）をもらいます。

    할아버지께 세배를 드렸어요.

    おじいさんにお辞儀（新年の挨拶）をしました。

よくある間違い

  • ✕ 세배를 하다（目上の人に対して改まって使う場合）

    ○ 세배를 드리다

    祖父母や両親など目上の人へのお辞儀には、敬語表現の「드리다（差し上げる）」を使うのが自然です。

「旧正月のお辞儀」のよくある質問

Q. 旧正月のお辞儀をするとお金をもらえますか？
はい、目上の人へのお辞儀（세배）が終わると、新年の徳談（祝福の言葉）と共にお年玉（세뱃돈）を渡されるのが韓国の一般的な習慣です。子どもだけでなく未婚の若者がもらうこともあります。
Q. 旧正月のお辞儀は日常のお辞儀と違いますか？
日常的な軽いお辞儀（인사）とは異なり、床に膝をついて額を深く下げる「큰절（クンジョル）」という伝統的な礼式で行います。手首の重ね方など男女で異なる作法があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ