忘れるは韓国語で？「잊어버리다」など使い分け・例文

잊어버렸어요丁寧
読み方: イジョボリョッソヨ（ijeobeoryeosseoyo）
日常会話で最もよく使われる丁寧な表現です。うっかり忘れてしまったことを先輩や店員、一般的な相手に伝える際に適しています。
깜빡했어요丁寧
読み方: カムパッケッソヨ（kkamppakaesseoyo）
約束や予定を「うっかり度忘れした」ときに使います。悪気なく一瞬抜けていたニュアンスを丁寧に伝えるのにぴったりです。
까먹었어くだけた
読み方: カモゴッソ（kkameogeosseo）
友人や年下の相手に「ど忘れしちゃった」「忘れちゃった」とフランクに言うときの定番表現です。目上の人には使えません。
잊었어요丁寧
読み方: イじょッソヨ（ijeosseoyo）
記憶から消えた、過去の出来事などを忘れたとシンプルに伝える表現です。感情をあまり込めずに事実として述べる場面で使われます。

よくある間違い

✕ 目上の人に「까먹었어요」と言う
○ 깜빡했습니다 / 잊어버렸습니다
「까먹다」は俗語的な表現のため、語尾を丁寧な「〜요」にしても目上の人に対して使うと失礼にあたります。
✕ 物を置いてきた意味で「잊었어요」を使う
○ 두고 왔어요（置いてきました）
韓国語の「잊다」は記憶から忘れる意味です。「傘を電車に忘れた」は「두고 오다（置いてくる）」を使います。

「忘れる」のよくある質問

Q. 「忘れてください」はどう言う？

相手に「気にしないで、忘れて」と言いたいときは「잊어버리세요（忘れてください）」または親しい間柄なら「잊어（忘れて）」と言います。また「気にしないで」のニュアンスで「신경 쓰지 마세요（気にしないでください）」と言い換えるのも自然です。

Q. 発音のコツは？

「잊어버렸어요」は「이저버려っそよ」のようにパッチムが後ろの母音に移動して連音化します。「깜빡」や「까먹다」の「까/빡」は息を吐き出さず喉を詰めるように強く発音する濃音です。日本語の「っか」「っぱ」の要領で発音すると通じやすくなります。

Q. 相手に「忘れたの？」と聞かれたら？

本当に忘れていたなら「네, 깜빡했어요（はい、うっかり忘れていました）」や「네, 완전히 잊어버렸어요（はい、完全に忘れていました）」と答えます。覚えていたなら「아니요, 기억하고 있어요（いいえ、覚えています）」と返すとスムーズです。

例文

열yeol쇠soe를reul 잊i었jeo어sseo요yo.

鍵を忘れました。

전jeon화hwa번beon호ho를reul 잊i었jeo어sseo요yo.

電話番号を忘れました。

コアイメージ

付箋がはがれて予定表の一行が見えなくなるような像。

使い方

열yeol쇠soe를reul 잊it다tta

鍵を忘れる
전jeon화hwa번beon호ho를reul 잊it다tta

電話番号を忘れる

類義語との違い

잊it다tta: 頭から抜けて思い出せなくなること
잊i어jeo버beo리ri다da: 完全に忘れて思い出せなくなること
까kka먹meok다tta: うっかりして忘れてしまうこと
기gi억eo하ka다da: 経験や知識を頭にとどめて思い出すこと
잃i어reo버beo리ri다da: 物をなくして手元になくなること

韓国語での定義

기gi억eo해kae 두du었eot던tteon 정jeong보bo나na 약yak속sso을geul 더deo 이i상sang 떠tteo올ol리li지ji 못mo하ta게ge 되doe다da.

語源

잊다는 한자어가 아니라 고유어로, 어근 잊-이 중세 이래로 쓰여 왔고 잊어버리다·잊히다 등의 파생형으로 다양한忘却表現が生まれたという成り立ちである。

コラム

口語では強調や軽い忘却を示す 깜빡 잊었다／깜빡 잊었어요 といった表現が頻出し、フォーマルな場面ではより丁寧な言い方や補足説明を添えると自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

잊다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

잊i어jeo버beo리ri다da

意味

動忘れるわすれる
動忘れてしまう
動失念する

例文

열yeol쇠soe를reul 잊i어jeo버beo렸ryeo어sseo요yo.

鍵を忘れました。

지ji갑ga을beul 잊i어jeo버beo렸ryeo어sseo요yo.

財布を忘れてしまいました。

コアイメージ

重要な情報が記憶の棚からぽろっと落ちるような感覚

使い方

열yeol쇠soe를reul 잊i어jeo버beo리ri다da

鍵を忘れる
약yak속sso을geul 잊i어jeo버beo리ri다da

約束を忘れる
숙suk제jje를reul 잊i어jeo버beo리ri다da

宿題を忘れる

類義語との違い

잊i어jeo버beo리ri다da: うっかりまたは完全に記憶していたことを思い出せなくなること
잊it다tta: 記憶していたことを思い出せなくなること
깜kkam빡ppa하ka다da: 短い時間だけうっかり忘れること
까kka먹meok다tta: 会話でよく使うくだけた言い方でうっかり忘れてしまうこと
잊i혀chyeo지ji다da: 記憶や意識の中から自然に忘れられる状態になること

韓国語での定義

의ui도do하ha지ji 않an게ke 기gi억eo이gi 사sa라ra져jeo 해hae야ya 할hal 일i이ri나na 물mul건geo을neul 기gi억eo하ka지ji 못mo하ta게ge 되doe는neun 상sang태tae나na 행haeng동dong을eul 뜻tteu한tan다da.

語源

語幹『잊-』に補助動詞『버리다』が付いて完了的・取り返しのつかない忘却を表すようになった。

コラム

日常では『깜빡 잊어버리다』『완전히 잊어버렸다』のように副詞を添えてうっかり感や強い忘却を強調する表現がよく使われる。

까kka먹meok다tta

意味

動忘れるわすれる
動うっかり忘れる
動思い出せない

例文

회hoe의ui 시si간ga을neul 까kka먹meo었geo어sseo요yo.

会議の時間を忘れました。

숙suk제jje 마ma감ga일mi을reul 까kka먹meo었geo어sseo요yo.

宿題の締め切りをうっかり忘れました。

コアイメージ

ふと記憶のスイッチが切れて一時的に思い出せない状態の像。

使い方

숙suk제jje를reul 까kka먹meok다tta

宿題をうっかり忘れる
이i름reu을meul 까kka먹meok다tta

名前をうっかり忘れる
주ju소so를reul 까kka먹meok다tta

住所をうっかり忘れる

類義語との違い

까kka먹meok다tta: ふと記憶のスイッチが切れて一時的に思い出せなくなることを表す口語の動詞。
잊it다tta: 記憶の中からあることを思い出せなくなること。
잊i어jeo버beo리ri다da: 完全に、または長いあいだ思い出せなくなることを表す語。
깜kkam빡ppa하ka다da: 一瞬記憶が抜けてふと忘れてしまうことを表す口語の動詞。
빼ppae먹meok다tta: うっかり必要なものを入れ忘れたり省いたりすることを表す口語の動詞。