騒ぐ

떠tteo들deul다da

意味

  • 動 騒ぐさわぐ
  • 動 おしゃべりする
  • 動 大声で話す
떠들다のイラスト

例文

도do서seo관gwa에ne서seo 떠tteo들deul면myeon 안an 돼dwae요yo.

図書館で騒いではいけません。

버beo스seu에e서seo 옆yeop사ssa람ra이mi 크keu게ge 떠tteo들deu어reo서seo 불bul편pyeon했hae어sseo요yo.

バスで隣の人が大声で騒いで不快でした。

コアイメージ

複数の声が入り混じって周囲がにぎやかになる情景

関連語

(形) 떠tteo들deul썩sseo하ka다da：騒がしい

(動) 떠tteo들deul거geo리ri다da：ざわめく

↔︎ (動) 침chim묵mu하ka다da：沈黙する

使い方

類義語との違い

떠tteo들deul다da: 声や物音を大きく出して周囲がにぎやかになり人に迷惑をかけるほど騒ぐこと
수su다da를reul 떨tteol다da: 親しい人と気軽に話を続けること
소so리ri 지ji르reu다da: 注意を引いたり感情を表すために大声を出すこと
소so란ra을neul 피pi우u다da: 騒ぎを起こして周囲に混乱や不快を生じさせること

韓国語での定義

여yeo럿reo이si 소so리ri를reul 내nae며myeo 시si끄kkeu럽reop게kke 이i야ya기gi하ha다da.

語源

떠들다は韓国語の固有語で、派生語に 떠들썩하다・떠들거리다があり、いずれも複数人の声や物音で場がにぎやかになる意味を共有する語群をなしている。

コラム

  • 수다를 떨다は仲間内で気軽に話すニュアンスであるのに対し 떠들다は周囲に迷惑をかけるほど大きく騒ぐニュアンスが強いため、場面に応じて使い分けることが重要だ。

「騒ぐ」は韓国語で何と言う？

「騒ぐ」に最もぴったりな韓国語は「떠들다」です。大声でおしゃべりしたり、周囲に迷惑がかかるほどやかましくしたりする場面全般で広く使われます。教室でのおしゃべりから酒席での大騒ぎまで、声や物音で騒がしい状態を表すときの標準的な表現です。

使い分け

  • 떠들다

    大声で話したりやかましくしたりする日常的な表現です。教室や公共の場で静かにしてほしいときによく使われます。

    수업 시간에 떠들면 안 돼요.

    授業中に騒いではいけません。

よくある間違い

  • ✕ 여기서 시끄러우면 안 돼요.

    ○ 여기서 떠들면 안 돼요.

    「시끄럽다」は「うるさい」という状態を表す形容詞なので、「騒ぐ」という行動を表すには動詞「떠들다」を使います。

「騒ぐ」のよくある質問

Q. 「静かにして」と言いたい時は？
「떠들지 마세요（騒がないでください）」と言うか、「조용히 하세요（静かにしてください）」と表現するのが自然です。友達同士なら「떠들지 마（騒ぐな）」や「조용히 해（静かにして）」と言います。
Q. 「世間が騒ぐ」も떠들다？
はい、「세상이 떠들다（世間が騒ぐ）」のように、話題になって騒然とする意味でも使えます。また、「떠들썩하다（騒がしい、ざわついている）」という形容詞を使って世間の雰囲気を表すことも多いです。

「騒ぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ