귀찮다

「귀찮다」の例文例文

「귀찮다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아침을 먹기가 귀찮아요.

  朝ご飯を食べるのが面倒です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  화장을 지우는 과정이 너무 귀찮아서 그냥 잘 뻔했다.

  化粧を落とすのがあまりに面倒で、そのまま寝そうになった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  절차가 다소 복잡하고 귀찮더라도 개인정보 보호를 위한 규정을 반드시 준수해야 한다.

  手続きが多少複雑で面倒であっても、個人情報保護のための規定を必ず順守しなければならない。

• 日常会話

  나가기 귀찮은데 그냥 배달 시켜 먹자.

  出かけるの面倒だし、出前取って食べようよ。

「귀찮다」の意味ごとの使い方

• 煩わしい

  매일 오는 광고 문자가 귀찮다.

  毎日届く広告メッセージが煩わしい。

「귀찮다」の使い方使い方

• 하ha기gi가ga 귀gwi찮chan다ta

  するのが面倒だ

  방을 청소하기가 귀찮다.部屋を掃除するのが面倒だ。

• 정jeong말mal 귀gwi찮chan다ta

  本当に面倒だ

  이 많은 서류를 다시 확인하는 일이 정말 귀찮다.このたくさんの書類をもう一度確認するのは本当に面倒だ。

「귀찮다」とよく一緒に使う語

• 일이 귀찮다　仕事が面倒だ
  （일：用事）
• 집안일이 귀찮다　家事が面倒だ
  （집안일：家事）
• 청소가 귀찮다　掃除が面倒だ
  （청소：掃除）
• 요리가 귀찮다　料理が面倒だ
  （요리：料理）
• 연락이 귀찮다　連絡が面倒だ
  （연락：連絡）
• 외출이 귀찮다　外出が面倒だ
  （외출：お出かけ）
• 운동이 귀찮다　運動が面倒だ
  （운동：運動）
• 준비가 귀찮다　準備が面倒だ
  （준비：準備）

「귀찮다」の類義語との違い類義語との違い

귀gwi찮chan다ta: 行動する労力を考えてやりたくないと思う心の動き。
번beon거geo롭rop다tta: 面倒な手続きや準備があって負担に思うこと。
하ha기gi 싫sil다ta: やりたくないという気持ちをそのまま表す言い方。
성seong가ga시si다da: 煩わしいことがあって気になる状態。
짜jja증jeung나na다da: 小さなことに腹が立って気分が悪くなる状態。

「귀찮다」の韓国語での定義韓国語での定義

작ja은geun 수su고go나na 번beon거geo로ro움um 때ttae문mu에ne 어eo떤tteon 일i을reul 싫si어reo하ha거geo나na 미mi루ru려ryeo는neun 마ma음eu을meul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa

「귀찮다」のよくある間違い

• ✕ 귀찮는 일

  ○ 귀찮은 일

  日本語の「面倒な」には韓国語の形容詞と動詞の連体形の違いが表れないため、形容詞「귀찮다」に動詞の形「는」を付けやすいですが、正しくは「귀찮은」になります。