回る

돌dol다da

意味

  • 動 回るまわる
  • 動 作動する
  • 動 曲がる
  • 動 巡る
돌다のイラスト

例文

풍pung차cha가ga 돌do아ra요yo.

風車が回ります。

학hak교kkyo에e 소so문mu이ni 돌dol고go 있i어sseo요yo.

学校で噂が広がっています。

コアイメージ

ものや情報が範囲や順序に沿って巡る・広がる動き

関連語

(動) 돌dol리li다da：回す

(動) 되doe돌dol리li다da：元に戻す

↔︎ (動) 직jik진jjin하ha다da：直進する

使い方

類義語との違い

돌dol다da: 軸や中心のまわりを回って方向や位置が巡る動き
돌dol리li다da: 物を動かして回す行為や操作
돌do아ra다da니ni다da: 区域内を歩き回って移動する動き
퍼peo지ji다da: 噂や情報が人から人へ広がる動き
돌do아ra가ga다da: 元の場所や出発点へ戻る動き

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i 일il정jeong한han 범beo위mwi나na 순sun서seo를reul 따tta라ra 원wo을neul 그geu리ri듯deut 이i동dong하ha거geo나na 사sa건geon·소so문mun 등deung이i 사sa람ram들deul 사sa이i에e서seo 퍼peo져jeo 나na가ga거geo나na, 기gi계gye가ga 회hoe전jeon하ha여yeo 움um직ji이gi는neun 뜻tteu을seul 포po함ham하ha는neun 동dong사sa

語源

돌다は固有語で元来は『回る』という物理的動作を示し、そこから順序や範囲の中を巡る・広がるという比喩的用法が生まれ、『소문이 돌다』のような表現で情報が伝播する意味にも用いられるようになった

コラム

  • うわさや情報が広がる場合は'소문이 돌다'のように目的語を取らない自動詞表現が普通で、自分が広める行為は他動詞の'퍼뜨리다'や'소문을 내다'を使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

돌다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「回る」は韓国語で何と言う？

「回る」に最もぴったりな韓国語は「돌다」です。コマや車輪のように回転する動きだけでなく、角を曲がる、複数の場所を巡る、めまいがするなど、日本語の「回る」とほぼ同じ幅広い意味で日常的によく使われます。

使い分け

  • 돌다

    物理的な回転をはじめ、方向転換、巡回、頭や目が回る状態まで、「回る」に対応する場面全般で広く使われる動詞です。

    선풍기 날개가 빠르게 돌고 있어요.

    扇風機の羽が速く回っています。

よくある間違い

  • ✕ 술기운이 돌다（お酒の酔いが回る）の直訳で 취함이 돌다

    ○ 취기가 돌다 / 술기운이 돌다

    「酔いが回る」は「취기가 돌다」などの定型表現を使います。

「回る」のよくある質問

Q. 「目が回る」は韓国語で何と言いますか？
「目が回る」は「눈이 돌다」ではなく「어지럽다（めまいがする）」を使うのが自然です。「눈이 돌다」と言うと「怒りなどで我を忘れる・狂気じみる」という全く別の意味になってしまうため注意しましょう。
Q. 「角を回る（曲がる）」も돌다で良いですか？
はい、「모퉁이를 돌다（角を曲がる・回る）」のように使えます。また、「우회전하다（右折する）」のように方向を示す表現のほか、日常会話では「오른쪽으로 돌다（右に曲がる）」の形でも頻繁に用いられます。

「回る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ