「適切だ」は韓国語で何と言う？
「適切だ」に最も近い韓国語は「적절하다」です。状況や判断、措置などが理にかなっていてふさわしい場合によく使われます。一方、「알맞다」は条件、基準、好みなどにぴったり合っているというニュアンスで使われます。抽象的な判断やフォーマルな場面では「적절하다」、温度や量など具体的な対象には「알맞다」を使うと自然です。
使い分け
- 적절하다
状況や文脈にぴったり合っていて妥当なことを表します。発言、判断、対策など抽象的な事柄に対して幅広く用いられます。
상황에 적절한 대응이 필요합니다.
状況に適切な対応が必要です。
- 알맞다
基準、寸法、分量、温度などが過不足なくちょうどよい状態を表します。日常生活の具体的な物事によく使われます。
운동하기에 알맞은 날씨네요.
運動するのに適切な天気ですね。
よくある間違い
✕ 목욕물이 적절한 온도가 되었어요.
○ 목욕물이 알맞은 온도가 되었어요.
温度や分量などの物理的な「ちょうどよさ」には적절하다より알맞다が自然です。
「適切だ」のよくある質問
Q. 「適切な価格」はどう言えばいい？
「적절한 가격」または「알맞은 가격」の両方が使えます。前者は経済状況などから見て妥当な価格という響きがあり、後者は消費者の予算や感覚にぴったり合っているというニュアンスを含みます。
Q. 副詞の「適切に」はどう言いますか？
「적절히」または「적절하게」と言います。「알맞다」を副詞にする場合は「알맞게」を使います。「適切に対応する」は「적절히 대응하다」、「塩を適切に入れる」は「소금을 알맞게 넣다」のように使い分けます。
적jeok절jjeol하ha다da
意味
- 形 適切だ
- 形 妥当だ
- 形 ふさわしい
例文
コアイメージ
状況に合致して不足や違和感がない状態
関連語
使い方
類義語との違い
적절하다: 事情や基準に照らしてちょうどよく合っており、違和感や不足がない状態を表す形容詞。
알맞다: 物や状況に対してぴったり合うことを表す形容詞。
적당하다: やり方や量がほどよく適していることを表す形容詞。
韓国語での定義
語源
「適切」は漢字語で、適は『合う・ふさわしい』、切は『的確に当てはまる』という意味を添える字で、二字が結びついて『ぴったり合う』という意味を成し、そこに 하다 が付いて形容詞化した語である。
コラム
- 誰かや何かに対して「적절하다」と言うときは対象や基準を明示すると誤解が少なく、たとえば「적절한 시기」「적절한 비율」など具体的な組み合わせで使うと自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
적절하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
알al맞mat다tta
意味
- 形 適切だ
- 形 ふさわしい
- 形 妥当だ
例文
コアイメージ
対象や状況に対して過不足なくぴったり合っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
알맞다: 状況や目的に対して過不足なく程よく合っていることを表す形容詞。
적절하다: 場面や目的に合い過不足がない状態を表す形容詞。
적당하다: 量や程度がほどよく偏りや無理がないことを表す形容詞。
맞다: 基準やサイズなどが合致してずれがないことを表す形容詞。
韓国語での定義
語源
알맞다は古くから 알 と 맞다 が結び付いてできた語で、알が「ちょうど」の感覚を添え、맞다が「合う」を示す。
コラム
- 服のサイズや料理の分量など具体的な物の合いや程度を言う場面でよく用いられ、より抽象的・公式な場面では적절하다が選ばれることが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1