「いっぱい」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「いっぱい」は韓国語で何と言う？

「いっぱい」に当たる韓国語は主に「가득」と「잔뜩」の2つがあります。容器や空間、心などの内側が満ちている状態を表すときは「가득」を使い、量や程度が非常に多いこと、過剰なほど詰め込む様子を表すときは「잔뜩」を使います。状況や何がいっぱいなのかによって使い分けましょう。

使い分け

가득
空間や容器、心の中などが隙間なく満たされている状態を表します。「가득하다（いっぱいだ）」の形で形容詞としてもよく使われます。
컵에 물이 가득 차 있어요.
コップに水がいっぱい入っています。
잔뜩
量や程度が限界に近いほど多い様子を表します。食べ過ぎや荷物の詰め込み、緊張や怒りなどの感情が高まっている際にも使います。
어제는 밥을 잔뜩 먹었어요.
昨日はご飯をいっぱい食べました。

よくある間違い

✕ 사람이 잔뜩 있어요.
○ 사람이 많이 있어요. / 사람이 가득해요.
「잔뜩」は人を主語にして単に数が多い状態を表すのには不自然です。「많이」や「가득」を使います。

「いっぱい」のよくある質問

Q. 「お腹いっぱい」はどう言う？

「배가 불러요」と言います。「가득」や「잔뜩」を使わずに、「お腹が膨らんでいる」という意味の形容詞「부르다」を用いるのが自然な韓国語の表現です。

Q. 「たくさん」の많이との違いは？

「많이」は単に数量が多いことを表します。一方、「가득」はある枠組みの中が満ちている様子を、「잔뜩」は限界に達するほどどっさりある様子を強調したいときに使います。

가ga득deuk

意味

副いっぱい
副たっぷり
副びっしり

例文

컵keo이bi 가ga득deuk 찼chat다tta.

コップがいっぱいになった。

서seo랍ra이bi 가ga득deuk 차cha서seo 물mul건geo을neul 찾chat기kki 어eo렵ryeop다tta.

引き出しがいっぱいで物を探しにくい。

コアイメージ

隙間や余白がほとんどなく物理的にも感情的にもいっぱいになっている状態。

使い方

가ga득deuk 차cha다da

いっぱいになる
가ga득deuk 채chae우u다da

いっぱいにする

類義語との違い

가ga득deuk: 動詞の前に置き、隙間や余白がほとんどなく物や気持ちがいっぱいになっていることを表す副詞。
꽉kkwak: ものを強く押したり閉めたりして隙間がないようにする様子を表す副詞。
잔jan뜩tteuk: 量や程度がとても多くて余裕がないほど満ちている様子を表す副詞。

韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 마ma음eum, 시si간gan 따tta위wi가ga 여yeo유yu 없eop이ssi 꽉kkwak 차cha서seo 남nam는neun 틈teu이mi나na 공gong간ga이ni 거geo의ui 없eop음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

가득は固有語で、가득하다という状態語に由来し、その語幹が副詞的に使われるようになったもので、容器だけでなく感情や時間の充満も表す用法がある。

コラム

名詞を直接修飾したい場合は副詞形の가득ではなく形容詞形の가득한を使う点を押さえ、動詞を修飾するときは가득を動詞の前に置く（例：가방이 가득하다→가득한 가방）。

ゲームで覚える・約 1 分

가득 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

잔jan뜩tteuk

意味

副いっぱい
副たくさん
副たっぷり

例文

상sang자ja에e 잔jan뜩tteuk 물mul건geo을neul 넣neo었eot다tta.

箱にいっぱい物を入れた。

시si험heom 시si작jak 전jeo에ne 잔jan뜩tteuk 긴gin장jang해hae서seo 손so이ni 떨tteol렸lyeot다tta.

試験開始前にひどく緊張して手が震えた。

コアイメージ

限界まで満ちあふれた強さ

使い方

잔jan뜩tteuk 웃ut다tta

思いきり笑う
잔jan뜩tteuk 긴gin장jang하ha다da

ひどく緊張する
잔jan뜩tteuk 화hwa가ga 나na다da

非常に怒る

類義語との違い

잔jan뜩tteuk: 動詞や形容詞の前に置き、限界までいっぱいの程度を表す口語的副詞。
많ma이ni: 量や頻度が多いことを表す副詞。
아a주ju: 程度が非常に強いことを表す副詞。
가ga득deuk: 場所や容器が中身でいっぱいの状態を表す副詞。
듬deum뿍ppuk: 十分な量がたっぷりあることを表す副詞。