浮く

뜨tteu다da

意味

뜨다のイラスト

例文

나na무mu조jo각ga이gi 물mu에re 떠tteo요yo.

木のかけらが水に浮いています。

해hae가ga 떠tteo요yo.

太陽が昇っています。

コアイメージ

上に乗って沈まずにとどまる印象

関連語

(動) 떠tteo오o르reu다da：浮かび上がる

(動) 떠tteo다da니ni다da：漂う

(動) 떠tteo내nae려ryeo가ga다da：流される

↔︎ (動) 가ga라ra앉an다tta：沈む

使い方

類義語との違い

뜨tteu다da: 水や液体の表面にのって沈まずにとどまることを表す動詞。
떠tteo오o르reu다da: 下にあるものが上へ移動して水面や表面に現れることを表す動詞。
떠tteo다da니ni다da: 水面の上をゆっくり移動したり、あちこち漂うことを表す動詞。
떠tteo있it다tta: 水の上でそのままとどまっている状態を表す動詞。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 사sa람ra이mi 물mul 위wi나na 공gong기gi 중jung에e서seo 아a래rae와wa 닿da지chi 않an고ko 떠tteo서seo 있in는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa이i며myeo, 상sang황hwang에e 따tta라ra 눈nu을neul 벌beol려lyeo 시si야ya를reul 여yeo는neun 뜻tteut(눈nu을neul 뜨tteu다da)이i나na 해hae가ga 떠tteo오o르reu는neun 뜻tteu으seu로ro도do 쓰sseu인in다da.

語源

古くからの固有語で、上方への動きや離脱の意味から発展し、水に浮く・目が開く・太陽が昇るなどの用法が生じた。

コラム

  • 「눈을 뜨다」は目を開ける決まった表現で、『뜨다』は単体より他の語と組んで比喩的に使われることが多い点を意識すると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

뜨다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「浮く」は韓国語で何と言う？

「浮く」に当たる最も一般的で基本的な韓国語は「뜨다」です。水面や空中に浮かぶ物理的な現象から、油が浮く、化粧が浮く、心や雰囲気が浮き立つといった比喩的な表現まで、日本語の「浮く」と非常によく似た広い範囲で使われます。

使い分け

  • 뜨다

    水面や空中に物が浮かぶ基本的な表現です。化粧が浮く、心が浮き立つなど抽象的な場面でも幅広く使われます。

    기름이 물 위에 떠 있어요.

    油が水の上に浮いています。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람이 모임에서 떴어요.

    ○ 그 사람이 모임에서 겉돌았어요. / 튀었어요.

    「集団の中で浮く（孤立する・悪目立ちする）」に뜨다は使えず、겉돌다（空回りする）などを使います。

「浮く」のよくある質問

Q. 「化粧が浮く」は韓国語で何と言いますか？
「화장이 뜨다」と表現します。肌になじまずファンデーションなどが粉を吹いたり浮き上がったりしている状態を指し、日本語の感覚そのままに使えます。反対に化粧がよくのる場合は「화장이 잘 먹다」と言います。
Q. 「お金や時間が浮く」も 뜨다 で言えますか？
言えません。余分ができるという意味の「浮く」には「남다（残る）」や「생기다（生じる）」を使います。「お金が浮いた」は「돈이 굳었다」や「돈이 남았다」、「時間が浮いた」は「시간이 남았다」などと言います。

「浮く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ