「ついていく」は韓国語で何と言う？
「ついていく」を韓国語で表す際、基準となる一般的な表現は「따르다」です。ただし日常会話では、自分から相手のいる方へ行く「따라가다（ついて行く）」や、相手がこちらへ来る「따라오다（ついて来る）」のような複合動詞の形で使い分けるのが一般的です。文脈や移動の方向に応じて適切な語を選びます。
使い分け
- 따르다
人の後ろに従って進むだけでなく、指示や流行、前例に従う、方針にならうといった抽象的な追従にも広く使われる動詞です。
선생님의 뒤를 따라 걸었습니다.
先生の後について歩きました。
- 따라오다
話者自身のいる場所に向かって相手が「ついてくる」場面で使います。命令形などで「ついてきなさい」と促す際にも頻出します。
나를 잘 따라오세요.
私にしっかりついてきてください。
よくある間違い
✕ 私についてきて：나를 따라가세요
○ 나를 따라오세요
自分のいる方向へ相手を誘う場合は「行く」ではなく「来る（오다）」を使うためです。
「ついていく」のよくある質問
Q. 授業についていけない時は？
「수업을 못 따라가겠다」や「따라잡기 힘들다」と表現します。学習の進度に追いつけない・ついていけないという状況では、「따라가다（ついていく）」の否定表現が自然です。
Q. 流行についていくの韓国語は？
「유행을 따르다」または「유행을 따라가다」と言います。ファッションや社会のトレンドに合わせて行動する・合わせるという意味で、どちらの表現も自然に使われます。
따tta르reu다da
意味
例文
コアイメージ
他者の指示や基準に沿って行動する向き
関連語
使い方
類義語との違い
따르다: 人の後ろについて歩いてついていくこと
따라가다: 目的地に向かって他人の後ろをついて行くこと
따라다니다: 特定の人の周りを常に移動してついて回ること
지키다: 決められた約束や規則を守ること
韓国語での定義
語源
固有語であり語根は 따르- で、元来の「後を追う」というコア意味から、社会的・抽象的な対象に対して「従う」「ついていく」と訳される用法が発展したため、助言や規則に合わせて動く意味で使われることが多い。
コラム
- 따르다 は助言やルールに従うという幅広い意味で日常的に使われるが、命令への強い服従を表す場面では 복종하다 や 순종하다 が用いられる点で語感が異なる。
ゲームで覚える・約 1 分
따르다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
따tta라ra오o다da
意味
- 動 ついていく
- 動 理解する
例文
コアイメージ
説明の流れに合わせて理解を進め、進行に遅れずついていく軸
関連語
使い方
類義語との違い
따라오다: 説明の順序に沿って理解を進め、話の進行に合わせて知識が追いつく状態になること
알아듣다: 耳に入った言葉や話の内容を理解すること
따라가다: 人や物の後ろをついて移動して同じところに向かうこと
따르다: ある決まりや人の意見に従って行動すること
따라다니다: 特定の人や場所の近くをよく行き来して常に近くにいること
韓国語での定義
語源
語は 따르다（従う、ついていく）と 오다（来る）が合わさり、進行に追いつくという意味に広がった
コラム
- 口語では理解の確認に使われ、『따라오고 있어？』で相手の理解度を尋ね、『따라오지 못해』で追いつけないことを表す
「ついていく」をもっと知る
「ついていく」は英語では
「ついていく」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1