なくす

韓国語
意味
例文
잃다
なくす
밖에서 가방을 잃어버렸어요.
外でかばんをなくしてしまいました。
잃어버리다
なくす
저는 가방을 잃어버렸어요.
私はかばんをなくしました。

「なくす」は韓国語で何と言う？

「なくす」に最も一般的に使われるのは「잃어버리다」です。持ち物をうっかり紛失してしまった場合は「잃어버리다」を使います。一方の「잃다」は、物だけでなく自信や家族、資格などを失う場面や、文脈上硬い表現で広く用いられます。日常会話で物を紛失したと伝えるときは「잃어버리다」を選べば間違いありません。

使い分け

  • 잃다

    物だけでなく命、視力、自信などを「失う」場合に広く使われます。やや硬い響きがあり、文章語でも好まれます。

    전쟁으로 소중한 가족을 잃었습니다.

    戦争で大切な家族をなくしました。

  • 잃어버리다

    持ち物や道をうっかり失って困っている状態を表します。日常会話で「財布をなくした」などと言うときの標準的な表現です。

    길에서 지갑을 잃어버렸어요.

    道で財布をなくしてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 스트레스를 잃어버리고 싶어요.

    ○ 스트레스를 풀고 싶어요.

    「ストレスを解消する（なくす）」は「解く」を意味する別の動詞を使います。

  • ✕ 차별을 잃어야 합니다.

    ○ 차별을 없애야 합니다.

    制度や悪習などを自ら「なくす（消し去る）」ときは「無くす」を意味する動詞を用います。

「なくす」のよくある質問

Q. 「なくす」と「落とす」の違いは？
紛失した結果に焦点を当てる場合は「잃어버리다」を使います。ポロッと下に落としてしまったという動作そのものに焦点を当てる場合は「떨어뜨리다」と言います。
Q. 「なくす」と「忘れる」の違いは？
物を紛失したときは「잃어버리다」ですが、記憶から抜けて忘れたり、家に置き忘れたりしたときは「잊어버리다」を使います。発音が似ているため混同に注意が必要です。

잃il다ta

意味

  • 動 なくす
  • 動 失う
  • 動 見失う
잃다のイラスト

例文

밖ba에kke서seo 가ga방bang을eul 잃i어reo버beo렸ryeo어sseo요yo.

外でかばんをなくしてしまいました。

카ka페pe에e서seo 지ji갑ga을beul 잃i어reo버beo렸ryeo어sseo요yo.

カフェで財布をなくしました。

コアイメージ

目の前や手元から消えて探しても見つからない状態。

関連語

(動) 잃i어reo버beo리ri다da：なくしてしまう

↔︎ (動) 찾chat다tta：見つける

↔︎ (動) 되doe찾chat다tta：取り戻す

使い方

類義語との違い

잃il다ta: 目の前や手元から消えて、探しても見つからない状態になること
잃i어reo버beo리ri다da: 目の前や手元から消えて、探しても見つからない状態になったことを表す言い方
분bun실sil하ha다da: 公的な場や書類で使われる、物をなくした状態を表す言い方
없eop어sseo지ji다da: 元の場所から消えて存在しなくなる状態になること
잊it다tta: 心の中から記憶が消えて、思い出せなくなること

韓国語での定義

눈nu앞na이pi나na 손so에ne 있it던tteon 물mul건geo이ni나na 사sa람ra을meul 더deo 이i상sang 찾cha을jeul 수su 없eop게kke 되doe다da.

語源

잃다は韓国語の固有動詞で語幹「잃-」が物や人が手元や視界からなくなる基本意味を表し、そこに接尾形 -어버리다（元の버리다「捨てる」の意味を含む）が付いた잃어버리다は取り返しのつかない失い方を強める。

コラム

  • 物をなくしたことを伝える日常表現では会話で「잃어버렸어요」などがよく使われ、駅や交番の掲示・手続きでは名詞の「분실」「분실물」が用いられる点を知っておくと手続きや対応がスムーズになる。

ゲームで覚える・約 1 分

잃다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

잃i어reo버beo리ri다da

意味

잃어버리다のイラスト

例文

저jeo는neun 가ga방bang을eul 잃i어reo버beo렸ryeo어sseo요yo.

私はかばんをなくしました。

어eo제je 밤ba에me 핸haen드deu폰po을neul 잃i어reo버beo렸ryeo어sseo요yo.

昨夜携帯電話をなくしました。

コアイメージ

所有物が自分の手元から離れてしまう状態

関連語

(動) 잃il다ta：なくす

↔︎ (動) 찾chat다tta：見つける

使い方

類義語との違い

잃i어reo버beo리ri다da: 手元の物がなくなって見つけられなくなること
잃il다ta: 持っていた物や立場・機会などを失うこと
잊i어jeo버beo리ri다da: 記憶していたことを思い出せなくなること
분bun실sil하ha다da: 書類や荷物など大切な物をなくして所在がわからなくなること
없eop어sseo지ji다da: ある場所にあった物がそこになくなること

韓国語での定義

소so유yu하ha던deon 물mul건geo이ni나na 상sang태tae를reul 실sil수su로ro 잃i어reo서seo 손so에ne 없eop게kke 되doe다da를reul 뜻tteu하ta는neun 동dong사sa.

語源

「잃어버리다」は語幹 잃- に接続語尾 -어- と動詞 버리다 が続いてできた表現で、버리다 の要素が付くことでただ「なくす」だけでなく取り戻せない・残念な完了を強める語になっている。

コラム

  • 混同しやすい動詞に忘れるを表す 잊어버리다 があり、物を実際に失くした場合は 잃어버리다、記憶を忘れた場合は 잊어버리다 を使う点を覚えると日常会話で間違いが減る。

「なくす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ