세배

「세배」の例文例文

「세배」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아침에 부모님께 세배를 드렸어요.

  朝、両親に新年の挨拶のお辞儀をしました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  명절마다 이웃 어르신들을 찾아뵙고 세배를 올리곤 합니다.

  名節のたびにご近所の年配の方々を訪ねて、新年の挨拶のお辞儀をしたりします。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  핵가족화와 비대면 문화의 확산으로 인해 전통적인 세배 풍습도 점차 간소화되는 추세이다.

  核家族化や非対面文化の広がりにより、伝統的な新年の挨拶の風習も次第に簡素化される傾向にある。

• 日常会話

  삼촌, 저 세배하러 왔는데 덕담 한마디 해 주세요!

  おじさん、私、新年のご挨拶に伺ったので、お祝いの言葉を一つかけてください！

「세배」の意味ごとの使い方

• お辞儀

  아이들은 웃어른께 세배를 드리는 법을 배웠어요.

  子どもたちは年長者にお辞儀をする方法を習いました。

「세배」の使い方使い方

• 세se배bae를reul 하ha다da

  旧正月にお辞儀をする

  한복을 입은 뒤 온 가족이 세배를 합니다.韓服を着た後、家族全員が旧正月のお辞儀をします。

• 세se배bae를reul 드deu리ri다da

  年長者にお辞儀をする

  설날에 할아버지께 세배를 드리고 떡국을 먹었어요.旧正月に祖父にお辞儀をして、トッククを食べました。

「세배」とよく一緒に使う語

• 설날 세배를 하다　旧正月にお辞儀をする
  （설날：韓国の旧正月）
• 어른께 세배를 드리다　年長者に旧正月のお辞儀をする
  （어른：大人）
• 부모님께 세배를 드리다　両親に旧正月のお辞儀をする
  （부모：親）

「세배」の類義語との違い類義語との違い

세se배bae: 旧正月に家族や親戚の年長者に向かって行う伝統的な深い頭を下げるお辞儀。
큰keun절jeol: 儀式的に行う、膝をついて頭を深く下げるお辞儀の形式。
절jeol: 礼や感謝を示すために頭を下げる一般的な動作。

「세배」の韓国語での定義韓国語での定義

설seol날la에re 어eo르reu신si에ne게ge 절jeo을reul 하ha여yeo 새sae해hae 인in사sa를reul 하ha는neun 행haeng동dong.

「세배」のよくある間違い

• ✕ 선생님께 세배했어요

  ○ 선생님께 절했어요

  日本語の「お辞儀」は一般的な礼も指しますが、「세배」は旧正月などに年長者へする新年の礼なので、普通に先生へお辞儀をした場面では「절하다」を使います。