消化不良になる

체che하ha다da

意味

  • 動 消化不良になるしょうかふりょうになる
  • 動 ふりをする
체하다のイラスト

例文

어eo제je 과gwa식si해kae서seo 체che했hae어sseo요yo.

昨日食べ過ぎて消化不良になった。

기gi름reum진jin 걸geol 먹meok고kko 바ba로ro 체che했hae어sseo요yo.

脂っこいものを食べてすぐ消化不良になりました。

コアイメージ

食べ物がうまく消化されず、胃や腸に重さや不快感がのこる感覚

使い方

類義語との違い

체che하ha다da: 消化がうまくいかず胃に重さや吐き気などの不快な症状が出る
배bae탈tal나la다da: 急に胃腸の調子が悪くなって腹痛や下痢などが出る
소so화hwa가ga 안an 되doe다da: 食べた物が消化されず胃や腹部に不快感が残る

韓国語での定義

음eum식si을geul 잘jal못mot 먹meo어geo 속so이gi 불bul편pyeon하ha고go 소so화hwa가ga 안an 되doe는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki거geo나na, 아a픈peun 척cheo이gi나na 불bul편pyeon한han 척cheo을geul 하ha는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i다da

語源

語は漢字滯（체）に由来し、滯の「滞る」という意味から消化の流れが遅れる状態を表す語として定着し、のちに『～한 체하다』の形で不調を装う用法が生じた

コラム

  • 会話で『체했어』と言うと相手が原因や対処を尋ねたり薬や食べ物の話題につながったりすることが多いため、本当に助けが必要な場合は症状を詳しく伝えると誤解を避けられる

「消化不良になる」は韓国語で何と言う？

「消化不良になる」は韓国語で「체하다」と言います。食べ物が胃につかえて消化されない状態を表す最も一般的で日常的な表現です。日本語の「胃もたれがする」や「胸がつかえる」といった症状全般に対して広く使われます。

使い分け

  • 체하다

    食べ物がつかえて消化不良を起こした状態を指します。日常会話で「胃がもたれた」「胸やけがする」と言いたい時にも自然に使われます。

    급하게 먹어서 그런지 체한 것 같아요.

    急いで食べたからか、消化不良を起こしたみたいです。

よくある間違い

  • ✕ 소화불량이 되다

    ○ 체하다 / 소화가 안 되다

    漢字語の「消化不良になる」を直訳すると不自然です。日常会話では動詞「체하다」を使います。

「消化不良になる」のよくある質問

Q. 「ひどい消化不良になる」はどう言いますか？
「大きく、ひどく」を意味する副詞「크게」などを添えて「크게 체하다」と言ったり、「ひどく」を意味する「심하게」を使って「심하게 체하다」と表現します。深刻な胃もたれや食あたりに近い不快感を伝える際に使えます。
Q. 「消化不良になる」と「소화가 안 되다」の違いは？
「체하다」は食べ物が胃に急につかえて苦しい状態を指し、一時的な不快感によく使われます。一方「소화가 안 되다」は単に「消化がうまくいかない」という機能低下の状態を客観的に表す表現で、どちらも日常で頻繁に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ