부럽다

「부럽다」の例文例文

「부럽다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  외국어를 잘하는 사람이 참 부러워요.

  外国語が上手な人が本当にうらやましいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  동료가 이번에 긴 휴가를 내고 해외여행을 간다는데 너무 부럽네요.

  同僚が今回長い休暇を取って海外旅行に行くそうですが、とてもうらやましいですね。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  실패를 두려워하지 않고 끊임없이 새로운 분야에 도전하는 그의 열정만큼은 진심으로 부럽다.

  失敗を恐れず絶え間なく新しい分野に挑戦する彼の情熱だけは、心からうらやましい。

• 日常会話

  너 이번 주말에 콘서트 간다며? 완전 부럽다!

  あんた今週末コンサート行くんだって？超うらやましい！

「부럽다」の使い方使い方

• 정jeong말mal 부bu럽reop다tta

  本当にうらやましい

  정말 부럽다.本当にうらやましい。

• 돈do이ni 부bu럽reop다tta

  お金がうらやましい

  솔직히 돈이 부럽다.正直、お金がうらやましい。

• 부bu럽reop다tta 죽juk겠kket다tta

  うらやましくてたまらない

  친구의 자유로운 생활이 부러워 죽겠다.友達の自由な生活がうらやましくてたまらない。

「부럽다」とよく一緒に使う語

• 친구가 부러워　友達がうらやましい
  （친구：友達）
• 자유가 부러워　自由がうらやましい
  （자유：自由）
• 재능이 부러워　才能がうらやましい
  （재능：才能）

「부럽다」の類義語との違い類義語との違い

부bu럽reop다tta: 誰かの良い状態や幸運を自分も得たいと強く望む気持ちだ。
질jil투tu스seu럽reop다tta: 相手の注意や愛情がほかに向かうのを恐れて不快に感じる気持ちだ。

「부럽다」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 좋jo은eun 점jeo이mi나na 행haeng운u을neul 보bo고go 자ja신sin도do 그geu런reon 상sang태tae였yeo으sseu면myeon 좋jo겠ket다tta고go 느neu끼kki는neun 감gam정jeong을eul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

「부럽다」のよくある間違い

• ✕ 부럽어요

  ○ 부러워요

  日本語の「うらやましい」には活用の手がかりがないため、ㅂ不規則活用の「부럽다」は母音で始まる語尾の前で「부러워요」となる点に注意します。

• ✕ 부럽은 사람

  ○ 부러운 사람

  日本語の「うらやましい人」から規則的に語尾を付けたくなりますが、「부럽다」は連体形で「부러운」となります。