時間がかかる

걸geol리li다da

意味

  • 動 時間がかかるじかんがかかる
  • 動 病気にかかる
  • 動 引っかかる
  • 動 捕まる
  • 動 費用がかかる
걸리다のイラスト

例文

준jun비bi하ha는neun 데de 시si간ga이ni 걸geol려lyeo요yo.

準備するのに時間がかかります。

택taek배ppae가ga 도do착cha하ka는neun 데de 시si간ga이ni 걸geol렸lyeo어sseo요yo.

荷物が到着するのに時間がかかりました。

コアイメージ

作業や過程が完了するまで時間や手間が積み重なる状態

関連語

(名) 걸geol림lim：つっかかり・妨げ

(名) 걸geol림lim돌dol：障害・妨げ

使い方

類義語との違い

걸geol리li다da: あることを終えるまでに要する時間や手間がかかる状態
들deul다da: 何かをするのに必要な時間や力が要ること
소so요yo되doe다da: ある行動をするために時間や費用が必要になること

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 과gwa정jeong이i 끝kkeun나na기gi까kka지ji 일il정jeong한han 시si간ga이ni나na 노no력ryeo이gi 필pi요ryo하ha다da.

語源

걸리다は動詞걸다の「掛かる」に由来し、物事が掛かって留まる感覚から時間の必要性を表すようになり、病にかかる・捕まる等へ意味が拡張した

コラム

  • 会話では「얼마나 걸려？」「몇 분 걸려？」のように短く時間を尋ねる表現が頻出し、병에 걸리다や단속에 걸리다のように助詞や対象で意味が変わる点が混同されやすい

「時間がかかる」は韓国語で何と言う？

「時間がかかる」は韓国語で「걸리다」と言います。日本語と同じように、ある動作や移動に一定の時間が必要であることを表す最も基本的で一般的な動詞です。通常は「時間が」にあたる「시간이」を伴って「시간이 걸리다」の形で広く使われます。

使い分け

  • 걸리다

    移動や作業などに時間・手間を要することを表す標準的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    여기서 역까지 걸어서 10분 걸려요.

    ここから駅まで歩いて10分かかります。

よくある間違い

  • ✕ 시간을 걸려요.

    ○ 시간이 걸려요.

    「時間がかかる」の助詞「が」にあたる韓国語は「이」なので、目的格の「을」は使えません。

「時間がかかる」のよくある質問

Q. 「どれくらい時間がかかる？」と聞くには？
「どれくらい」を意味する「얼마나」を使って「얼마나 걸려요?（どれくらいかかりますか？）」と表現します。時間を明示して「시간이 얼마나 걸려요?」と尋ねることも一般的です。
Q. 「時間がかかりそうだ」と言いたいときは？
推量を表す語尾「-ㄹ/을 것 같다」を用いて「시간이 걸릴 것 같아요（時間がかかりそうです）」と言います。予想よりも長引きそうな場面でよく使われる自然な表現です。

「時間がかかる」をもっと知る

「時間がかかる」は英語では

「時間がかかる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ