부끄러움

「부끄러움」の例文例文

「부끄러움」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아이가 부끄러움에 엄마 뒤로 숨었어요.

  子どもが恥ずかしさのあまり母親の後ろに隠れました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그는 길에서 넘어졌지만 부끄러움을 무릅쓰고 얼른 일어났다.

  彼は道で転んだが、恥ずかしさを押して素早く立ち上がった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  사회적 책임을 방기한 지도층은 국민 앞에 한 점 부끄러움도 없는지 자성해야 한다.

  社会的責任を放棄した指導者層は、国民の前で一点の恥ずかしさもないのか自省しなければならない。

• 日常会話

  나 원래 부끄러움을 많이 타는 편이라 낯선 자리에서는 말 잘 안 해.

  私、もともとすごく恥ずかしがり屋だから、慣れない場ではあまり話さないの。

「부끄러움」の意味ごとの使い方

• 照れ

  선물을 받고 부끄러움에 미소를 지었다.

  プレゼントをもらって、照れてほほ笑んだ。

• はにかみ

  그 아이는 부끄러움 때문에 쉽게 말을 걸지 못했다.

  その子は、はにかみのため簡単には話しかけられなかった。

• 恥

  거짓말을 한 뒤 마음에 부끄러움이 남았다.

  うそをついた後、心に恥が残った。

「부끄러움」の使い方使い方

• 부bu끄kkeu러reo움u을meul 느neu끼kki다da

  恥ずかしさを感じる

  친구들에게 칭찬을 받아 부끄러움을 느꼈다.友達に褒められて、恥ずかしさを感じた。

• 부bu끄kkeu러reo움u을meul 참cham다tta

  恥ずかしさをこらえる

  친구들 앞에서 노래를 부르며 부끄러움을 참았다.友達の前で歌いながら、恥ずかしさをこらえた。

• 부bu끄kkeu러reo움u을meul 이i기gi다da

  恥ずかしさを克服する

  많은 사람 앞에서 발표하며 부끄러움을 이겼다.大勢の人の前で発表しながら、恥ずかしさを克服した。

「부끄러움」とよく一緒に使う語

• 부끄러움을 감추다　恥ずかしさを隠す
  （감추다：隠す）
• 부끄러움을 드러내다　恥ずかしさをさらけ出す
  （드러내다：明らかにする）
• 부끄러움을 참다　恥ずかしさをこらえる
  （참다：我慢する）
• 부끄러움을 느끼다　恥ずかしさを感じる
  （느끼다：感じる）
• 부끄러움을 이기다　恥ずかしさを乗り越える
  （이기다：勝つ）

「부끄러움」の類義語との違い類義語との違い

부bu끄kkeu러reo움um: 他人の視線を避けて引っ込みたくなる心理的な距離感のズレによる恥ずかしさ
창chang피pi함ham: 失敗や見られることで顔が赤くなり人前で恥ずかしいと感じる気持ち
쑥ssuk스sseu러reo움um: 照れくさくて素直に振る舞えず控えめになりたくなる気持ち
민min망mang함ham: 場の雰囲気や注目で気まずくなり居心地が悪くなる気持ち
수su치chi심sim: 自分の行為や状態が恥だと感じて後ろめたく思う気持ち

「부끄러움」の韓国語での定義韓国語での定義

타ta인i의nui 시si선seon 때ttae문mu에ne 마ma음eu이mi 불bul편pyeon하ha고go 나na서seo기gi를reul 꺼kkeo리ri는neun 감gam정jeong 상sang태tae

「부끄러움」のよくある間違い

• ✕ 그는 사람들 앞에서 부끄러움을 했다

  ○ 그는 사람들 앞에서 부끄러워했다

  日本語では「恥ずかしさを感じる」のように気持ちを名詞で言う形も「恥ずかしがる」と近い意味になりますが、韓国語の「부끄러움을 느끼다」は気持ちを感じる場合に使い、人の様子には「부끄러워하다」を使います。