いらっしゃる

계gye시si다da

意味

  • 動 いらっしゃる
  • 動 おいでになる
  • 動 おられる
계시다のイラスト

例文

선seon생saeng님nim께kke서seo 교gyo실si에re 계gye세se요yo.

先生が教室にいらっしゃいます。

어eo머meo니ni께kke서seo 집ji에be 계gye세se요yo.

お母さんが家にいらっしゃいます。

コアイメージ

目上の人や敬う相手がその場にいることを敬意を込めて表す中心像

関連語

↔︎ (動) 없eop다tta：いない

使い方

  • 집ji에be 계gye세se요yo

    家にいらっしゃる

  • 교gyo실si에re 계gye세se요yo

    教室にいらっしゃる

類義語との違い

계gye시si다da: 目上の人や敬う相手がそこにいることを敬語で表す動詞
있it다tta: 人や物がある・いることを表す動詞
오o시si다da: 話し手のところに来ることを敬語で表す動詞
가ga시si다da: 別の場所へ行くことを敬語で表す動詞

韓国語での定義

상sang대dae방bang이i나na 높no여pyeo야ya 할hal 사sa람ra이mi 어eo떤tteon 장jang소so에e 존jon재jae함ha을meul 공gong손son하ha게ge 말mal하ha는neun 동dong사sa이i다da.

語源

「계시다」は韓国語の敬語で、基本的に「있다」の尊敬表現である。古くは「계다」という存在を表す語に尊敬の接尾辞 -시- が付いて「계시다」となり、話し手が相手の存在を敬って表す語義が定着した。

コラム

  • 主に人や敬意を払う対象に使い、物や出来事の存在には基本的に「있다」を使うこと、また日本語の「いらっしゃる」は来る・行く・いるを含むため韓国語では動詞ごとに対応が分かれている点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

계시다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「いらっしゃる」は韓国語で何と言う？

「いらっしゃる」に当たる最も一般的な韓国語は「계시다」です。人や動物が「いる」を意味する「있다」の尊敬語として、目上の人の存在や滞在を表す際に幅広く用いられます。なお、「行く・来る」の尊敬語である「いらっしゃる（おいでになる）」には別の語を使う点に注意が必要です。

使い分け

  • 계시다

    「いる（있다）」の尊敬語です。目上の人が特定の場所に「いらっしゃる」「おられる」と言いたい場面で広く使われます。

    선생님은 지금 연구실에 계십니다.

    先生は今、研究室にいらっしゃいます。

よくある間違い

  • ✕ 선생님이 집에 있으세요.

    ○ 선생님이 집에 계세요.

    人の存在を高める場合は「있으시다」ではなく「계시다」を用います。

  • ✕ 내일 우리 집에 계실래요?

    ○ 내일 우리 집에 오실래요?

    「来る」という意味の「いらっしゃる」には使えません。

「いらっしゃる」のよくある質問

Q. 「계시다」と「있으시다」の違いは？
「계시다」は目上の人自身が存在することを表します。一方、「있으시다」は目上の人の持ち物や家族、時間や心配事など、その人に関連する物や事柄を間接的に高める際に使い分けます。
Q. 「〜していらっしゃる」はどう言う？
動作の進行を表す「〜している（-고 있다）」の尊敬語として、「-고 계시다」の形で使います。例えば「本を読んでいらっしゃる」は「책을 읽고 계시다」と表現します。

「いらっしゃる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ