出迎え

마ma중jung

意味

마중のイラスト

例文

친chin구gu를reul 마ma중jung나na갔ga어sseo요yo.

友達を出迎えに行きました。

친chin구gu를reul 마ma중jung나na갔ga어sseo요yo.

友達を出迎えに行きました。

동dong생saeng이i 공gong항hang까kka지ji 마ma중jung 오o기gi로ro 했hae어sseo요yo.

弟が空港まで迎えに来ることになっています。

コアイメージ

駅や家の入口まで到着する人を迎えに行く場面

関連語

(動) 마ma중jung하ha다da：迎えに行く

↔︎ (名) 배bae웅ung：見送り

使い方

類義語との違い

마ma중jung: 駅や家の入口まで来る人を迎えに行くことを指す名詞。
환hwa영nyeong: 訪ねてきた人や帰ってきた人を喜んで迎える行為を指す名詞。
맞ma이ji: 到来する人や出来事を迎えることを指す名詞。
배bae웅ung: 出かける・帰る人を見送るために出口まで一緒に行く行為を指す名詞。

韓国語での定義

누nu군gun가ga가ga 도do착cha할kal 때ttae 그geu 사sa람ra을meul 맞ma으jeu러reo 나na가ga거geo나na 맞ma이ji하ha는neun 일i이ri나na 자ja리ri

語源

韓国語の固有語で、到着する人を迎えに出るという行為から名詞化した語であり、『迎え』という意味で日常的に使われる点が訳語の「出迎え」と一致する

コラム

  • 混同しやすい点として「마중 나가다」はこちらが迎えに行く動作、「마중 나오다」は相手が出て迎える動作を表す

ゲームで覚える・約 1 分

마중 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出迎え」は韓国語で何と言う？

「出迎え」に最もぴったりな韓国語は「마중」です。駅や空港などに誰かを迎えに行く行為全般を指し、日常会話で幅広く使われます。動詞として使う場合は「마중하다（出迎える）」や、迎えに出るという意味の「마중을 나가다」という表現が非常によく使われます。

使い分け

  • 마중

    来る人を迎えに出る行為全般を指します。家族や友人、取引先などを駅や空港、家の前で迎える日常的な場面で幅広く使われます。

    공항에 친구 마중을 나왔어요.

    空港に友達の出迎えに来ました。

よくある間違い

  • ✕ 픽업을 나가다 (日常的な場面で)

    ○ 마중을 나가다

    「ピックアップ」も通じますが、一般的な「出迎え」には固有語の「마중」を使うのが自然です。

「出迎え」のよくある質問

Q. 「迎えに行く」は何と言いますか？
「마중 가다」や「마중 나가다」と言います。車で迎えに行く場合や途中まで迎えに行く場合は「데리러 가다（連れに行く）」という表現もよく使われます。
Q. 「見送り」は韓国語で何ですか？
「見送り」は韓国語で「배웅」と言います。「出迎え」の「마중」とセットでよく使われ、「見送る」は「배웅하다」や「배웅을 나가다」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ