くっつく

붙but다tta

意味

붙다のイラスト

例文

창chang문mu에ne 스seu티ti커keo가ga 붙bu었teo어sseo요yo.

窓にシールがくっつきました。

우u표pyo가ga 봉bong투tu에e 붙bu어teo 있i었sseo어sseo요yo.

切手が封筒にくっついていました。

コアイメージ

表面に張りついて離れない状態

関連語

(動) 붙bu이chi다da：くっつける

↔︎ (動) 떼tte다da：はがす

使い方

類義語との違い

붙but다tta: 物や紙などが面にくっついてはがれない状態になる
달dal라la붙but다tta: 体や物が密着して離れにくくなる
붙bu이chi다da: 他のものを表面に貼りつける
들deul러leo붙but다tta: 近くの物にまとわりつくようにくっつく

韓国語での定義

다da른reun 물mul건geo의nui 표pyo면myeo에ne 달dal라la붙bu어teo 떨tteo어reo지ji지ji 않an게ke 되doe다da. 비bi유yu적jeo으geu로ro는neun 명myeong단da에ne 이i름reu이mi 붙bu어teo 합hap격kkyeo하ka거geo나na 불bu이ri 붙bu어teo 일i이ri 시si작jak되ttoe다da.

語源

固有語の語根 붙-（くっつく）から発し、名簿に名前が『붙다』と表現され合格や불이 붙다の比喩へ広がった。

コラム

  • 붙다は自動詞で、他人が付けるなら붙이다を用い、시험에 붙다は口語で書面では합격하다が用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

붙다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「くっつく」は韓国語で何と言う？

「くっつく」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える韓国語は「붙다」です。物理的に物が糊や粘着力で接着する意味はもちろん、人や物がぴったり寄り添う様子や、何かに密着・付着する状況まで広く表現できます。日常会話でも非常によく使われる基本動詞です。

使い分け

  • 붙다

    物理的に物が接着したり付着したりするほか、人同士がぴったりくっついて寄り添う場合など、幅広く使える表現です。

    벽에 포스터가 잘 붙어 있어요.

    壁にポスターがしっかりくっついています。

よくある間違い

  • ✕ 더우니까 나에게 붙이지 마.

    ○ 더우니까 나한테 붙지 마.

    「붙이다」は「くっつける（他動詞）」です。「くっつく（自動詞）」は「붙다」を使います。

「くっつく」のよくある質問

Q. 「寄り添ってくっつく」は何と言いますか？
「ぴったり」を意味する「착（チャク）」や「꼭（ッコク）」を添えて、「착 붙다」や「꼭 붙어 있다」と表現します。恋人同士や親子などが隙間なく寄り添う可愛らしい様子を自然に表せます。
Q. 試験に「受かる」も「붙다」ですか？
はい、その通りです。昔、合格者の名札などを掲示板に貼り付けて発表していた名残から、現代でも試験や面接に「合格する・受かる」という意味で「시험에 붙다」と日常的に使われます。

「くっつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ