부끄럽다

「부끄럽다」の例文例文

「부끄럽다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  얼굴이 빨개져서 너무 부끄러웠어요.

  顔が赤くなってとても恥ずかしかったです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  길에서 넘어졌을 때 아픈 것보다 주변 시선 때문에 더 부끄러웠다.

  道で転んだ時、痛いことよりも周りの視線のせいでいっそう恥ずかしかった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  공직자로서 자신의 이익만을 추구했던 과거의 행동에 대해 깊이 반성하며 부끄럽게 생각하고 있습니다.

  公職者として自らの利益ばかりを追求していた過去の行動について深く反省し、恥ずかしく思っております。

• 日常会話

  옛날 일기장 다시 보니까 진짜 손발이 오그라들 정도로 부끄럽네.

  昔の日記を読み返してみたら、本当に恥ずかしくて身悶えしちゃうね。

「부끄럽다」の意味ごとの使い方

• 照れくさい

  친구들 앞에서 춤을 추면 부끄럽다.

  友達の前で踊ると照れくさい。

「부끄럽다」の使い方使い方

• 부bu끄kkeu러reo운un 미mi소so

  はにかんだ笑み

  오랜만에 선생님을 만나 그의 부끄러운 미소가 보였어요.久しぶりに先生に会い、彼のはにかんだ笑みが見えました。

• 부bu끄kkeu러reo운un 표pyo정jeong

  はにかんだ表情

  선물을 받은 아이의 부끄러운 표정이 귀여웠어요.プレゼントをもらった子どものはにかんだ表情がかわいかったです。

「부끄럽다」とよく一緒に使う語

• 부끄러운 표정　恥ずかしそうな表情
  （표정：表情）
• 부끄러운 행동　恥ずかしい行動
  （행동：行動）
• 부끄러운 기억　恥ずかしい記憶
  （기억：記憶）
• 부끄러운 짓　恥ずかしいこと
  （짓：行い）

「부끄럽다」の類義語との違い類義語との違い

부bu끄kkeu럽reop다tta: 他人の視線や注目で顔が赤くなり、行動が小さくなる恥ずかしい感覚だ。
수su줍jup다tta: 人と接するとき控えめになり自分から前に出にくくなる性格や状態だ。
쑥ssuk스sseu럽reop다tta: 褒められたり注目を浴びて照れて落ち着かなくなる短い気持ちだ。
창chang피pi하ha다da: 恥をかいたと感じて見られたくないと強く思う感覚だ。

「부끄럽다」の韓国語での定義韓国語での定義

부bu끄kkeu럽reop다tta는neun 낯na을cheul 가ga리ri거geo나na 자ja신si의nui 행haeng동dong을eul 부bu끄kkeu러reo워wo하ha여yeo 얼eol굴gu을reul 돌dol리li거geo나na 말ma을reul 줄ju이ri는neun 감gam정jeong을eul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

「부끄럽다」のよくある間違い

• ✕ 부끄럽어요

  ○ 부끄러워요

  日本語の「恥ずかしいです」から語尾をそのまま足すと迷いやすいですが、「부끄럽다」はㅂが変わるので、해요体では「부끄러워요」となります。