冷たいは韓国語で？차갑다と차다の違い

「冷たい」は韓国語で「チャガウォヨ（차가워요）」と言うのが最も一般的です。原形は「チャガプタ（차갑다）」で、物や気温のほか、人の冷たい態度にも広く使われます。これに対して短縮形の「チャダ（차다）」は主に触覚的なひんやり感や手足の冷たさに用いられ、名詞を直接修飾する際は「チャガウン（차가운）」の形を使います。

言い方と読み方

차가워요丁寧
読み方: チャガウォヨ（chagawoyo）
日常会話で最もよく使います。飲み物や手などが「冷たいです」と丁寧に伝えるときの表現です。
차가워くだけた
読み方: チャガウォ（chagawo）
友達や年下に「冷たい！」と軽く言うときのパンマル（ため口）表現です。態度への指摘にも使えます。
차가운ふつう
読み方: チャガウン（chagaun）
「冷たい水」のように、後ろに名詞を続けて修飾するときに使う連体形です。
차요丁寧
読み方: チャヨ（chayo）
차다の丁寧語で、手足の冷たさや触感がひんやりしている状態を簡潔に表す際によく使われます。

使い分け

차가운
「冷たい〜」と名詞を直接つなぐ連体形です。会話でも文章でも自然に使われます。
차가운 음료수 한 잔 주세요.
冷たい飲み物を一杯ください。

よくある間違い

✕ 날씨가 차가워요 (天気が冷たいです)
○ 날씨가 추워요 (天気が寒いです)
気温や天候が「寒い」ときは차갑다ではなく춥다（チュプタ）を使います。
✕ 차가운 사람 (態度がクールな人)
○ 차분한 사람 (落ち着いた人) または 냉정한 사람
차가운 사람は冷酷・不親切なニュアンスになりやすいため、褒め言葉には適しません。

「冷たい」のよくある質問

Q. 「차갑다」の発音のコツは？

最初の「チャ（차）」は息を強く吐き出す激音です。続く「ガプ（갑）」は口をしっかり閉じて息を止め、「タ（다）」は直前のパッチムの影響で濃音化し「ッタ」と硬く発音されます。全体として「チャガプタ」とメリハリをつけて発音しましょう。

Q. 飲食店で冷たい水を頼むには？

店員さんには「チャガウンムルチョムジュセヨ（차가운 물 좀 주세요/冷たいお水を少しください）」または「シウォナンムルチョムジュセヨ（시원한 물 좀 주세요）」と言います。韓国では喉ごしが良い冷たさを表す「シウォナダ（涼しい・爽快だ）」も非常によく使われます。

Q. 「冷たいね」とからかわれた時の返し方は？

冗談交じりに「冷たいね（チャガプネ／차가웠네）」と言われたら、「アンチャガウォヨ（안 차가워요/冷たくないですよ）」と笑って返すか、「ピョルロヨ（별로요/別に）」と軽く受け流すのが自然です。親しい間柄なら「ネガ？（내가?/私が？）」と聞き返せます。

例文

이i 음eum료nyo는neun 차cha갑gap다tta.

この飲み物は冷たい。

그geu의ui 말mal투tu가ga 차cha갑gap다tta.

彼の口調が冷たい。

コアイメージ

触れて感じる温度の低さ

使い方

손so이ni 차cha갑gap다tta

手が冷たい
음eum식si이gi 차cha갑gap다tta

料理が冷たい
태tae도do가ga 차cha갑gap다tta

態度が冷たい

類義語との違い

차cha갑gap다tta: 触れることで冷たさがわかる、低い温度の状態
차cha다da: 触ったときに冷たく感じる、物や飲料の温度が低い状態
춥chup다tta: 外気や室内の温度が低くて体が冷えると感じる状態
시si원won하ha다da: 暑さが和らぎ、冷たさが心地よく感じられる状態

韓国語での定義

온on도do가ga 낮na아ja 손so에ne 닿da으eu면myeon 차cha갑gap게kke 느neu껴kkyeo지ji는neun 상sang태tae를reul 주ju로ro 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa로ro, 비bi유yu적jeo으geu로ro 마ma음eu이mi나na 분bu위nwi기gi가ga 냉naeng담dam할hal 때ttae도do 쓰sseu인in다da.

語源

韓国語の固有語で、語根「차갑-」に形容詞語尾が付いて形成され、物理的な冷たさから心理的な冷たさへ意味が拡張した

コラム

飲み物や氷など温度の話題では素直に使い、人の態度を指す場面では '좀 차갑다' や程度を示す表現を添えて柔らかく伝える

ゲームで覚える・約 1 分

차갑다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

차cha가ga운un

意味

形冷たいつめたい
形冷淡な
形冷ややかな

例文

차cha가ga운un 물mu을reul 마ma셨syeo어sseo요yo.

冷たい水を飲みました。

그geu의ui 차cha가ga운un 반ba응neung에e 당dang황hwang했hae어sseo요yo.

彼の冷たい反応に戸惑った。

コアイメージ

触れると冷たさが伝わる感触と、感情や態度の冷たさという共通の「冷たさ」軸

使い方

차cha가ga운un 물mul

冷たい水
차cha가ga운un 손son

冷たい手
차cha가ga운un 반ba응neung

冷たい反応

類義語との違い

차cha가ga운un: 触れたときに冷たさが伝わる性質を指し、名詞を直接修飾する形で使う
차cha갑gap다tta: 表面が冷たくて触ると冷たさが伝わる性質を表す形容詞
서seo늘neul하ha다da: ぬくもりがなく少しひんやり感じる穏やかな冷たさを表す形容詞

韓国語での定義

물mul체che의ui 온on도do가ga 낮na아ja 손so에ne 닿da으eu면myeon 차cha갑gap게kke 느neu껴kkyeo지ji거geo나na 사sa람ra의mui 태tae도do가ga 정jeong서seo적jeo으geu로ro 냉naeng담dam한han 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

'차가운'은 형용사 '차갑다'의 관형형으로, 어간 '차갑-'에 어미가 붙어 만든 형태이며 '차갑다'는 한국어의 고유어로 물체의 낮은 온도と人の冷淡さの両方を表す語として使われてきたこと

コラム

'차가운'は物の冷たさを表すときに '차가운 물' のように名詞を直接修飾し、体感としての寒さや天候を言う時には '춥다' を使う点と、人に対して言うときは冷淡さの評価を含みやすい点に注意する

차cha다da

意味

形冷たいつめたい
動蹴る
動身につける
動満ちる

例文

손so이ni 차cha다da.

手が冷たい。

음eum료nyo가ga 차cha다da.

飲み物が冷たい。

コアイメージ

触れたときに冷たさが直に伝わり、冷たいと感じる体感

使い方

손so이ni 차cha다da

手が冷たい
몸mo이mi 차cha다da

体が冷たい
음eum료nyo가ga 차cha다da

飲み物が冷たい

類義語との違い

차cha다da: 触れたときに冷たさが直に伝わり、食品や飲み物、手や氷などが冷たいと感じる状態を表す形容詞。
차cha갑gap다tta: 触れると冷たさが強く伝わる状態を表す形容詞。
춥chup다tta: 空気や体が冷たくて寒さを感じる状態を表す形容詞。
시si원won하ha다da: 暑さやむし暑さが和らいで、さっぱりとした涼しさを感じる状態を表す形容詞。
서seo늘neul하ha다da: やや冷たくて肌に冷気が感じられる、ひんやりした状態を表す形容詞。