「切る」は韓国語で？言い方・例文一覧

日本語の「切る」に最も幅広く対応する一般的な韓国語は「자르다」です。刃物などで物を切断する行為全般に使えます。ただし、糸や関係などをぷつりと断つ場合は「끊다」、料理で食材を刻む場合は「썰다」、刃物を当ててスッと切り落としたり傷つけたりする場合は「베다」というように、切る対象や切り方によって細かく使い分けます。

使い分け

자르다
物を二つ以上に切り離す全般的な行為に使います。ハサミで紙を切る、髪を切る、爪を切るなど日常で最もよく使う表現です。
가위로 종이를 잘라요.
ハサミで紙を切ります。
끊다
繋がっている紐や糸、人間関係、電話、習慣などを途中で断ち切るときに使います。禁煙やチケットの購入にも用います。
통화를 마치고 전화를 끊었어요.
通話を終えて電話を切りました。
썰다
包丁を使って食材を薄切りや一口大などに細かく刻む・刻み切る動作を表します。料理の場面に特化して使われる語です。
도마 위에서 양파를 썰어요.
まな板の上で玉ねぎを切ります。
베다
刃物を滑らせて草や木を刈り取ったり、刃物で皮膚や指を誤って切ったり傷つけたりする場面で使います。
칼에 손가락을 베였어요.
包丁で指を切ってしまいました。

よくある間違い

✕ 양파를 잘라요.
○ 양파를 썰어요.
料理で食材を細かく刻む動作には자르다ではなく썰다を使います。
✕ 전화를 잘라요.
○ 전화를 끊어요.
電話を切る、通話を切るという場合は「断つ」意味の끊다を用います。

「切る」のよくある質問

Q. 「髪を切る」は韓国語で何と言いますか？

「머리를 자르다」と言います。韓国語の「머리」は頭だけでなく髪の毛も指すため、これで自然に伝わります。美容院などで短く整える日常的な切断の動作なので、자르다を使います。

Q. 「タバコをやめる（切る）」の韓国語は？

「담배를 끊다」と言います。日本語では「タバコをやめる」と表現することが多いですが、韓国語では習慣や依存をきっぱり断ち切るという意味を持つ「끊다」を使い、禁煙を表します。

끊kkeun다ta

意味

動切るきる
動やめる
動中断する
動切断する

例文

그geu는neun 통tong화hwa 중jung에e 끊kkeu었neo어sseo.

彼は通話中に電話を切った。

그geu는neun 담dam배bae를reul 끊kkeu었neo어sseo.

彼はタバコをやめた。

コアイメージ

つながりや継続を断ち切る

使い方

통tong화hwa를reul 끊kkeun다ta

通話を切る
담dam배bae를reul 끊kkeun다ta

タバコをやめる
연yeol락la을geul 끊kkeun다ta

連絡を断つ

類義語との違い

끊kkeun다ta: 習慣や行動をきっぱりやめること。
그geu만man두du다da: 習慣や仕事・活動をやめること。
포po기gi하ha다da: 望んでいたことや目標をあきらめること。
중jung단dan하ha다da: 進行中の活動や行為を一時的に止めること。

韓国語での定義

이i어eo지ji던deon 사sa물mu이ri나na 상sang태tae의ui 연yeon결gyeo을reul 끊kkeu어neo 멈meom추chu게ge 하ha거geo나na 끝kkeun내nae는neun 동dong사sa

語源

韓国語の固有語で、語幹の 끊- はもともと物や状態のつながりを切る意味を持ち、そこから習慣や行為の中止や電話を切る用法が派生した

コラム

통화에서는 '전화를 끊다' で通話を切る意味になり、習慣をやめる場合は '담배를 끊다' のようにきっぱり断つニュアンスを持ち、一方で 그만두다 や 중단하다 はやめる強さや形式が異なる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

끊다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

썰sseol다da

意味

動切るきる
動薄切りにする
動刻む
動話す

例文

고go기gi를reul 썰sseo어reo서seo 샐sael러leo드deu에e 넣neo었eo어sseo요yo.

肉を切ってサラダに入れました。

파pa티ti에e서seo 이i야ya기gi를reul 썰sseo었reo어sseo요yo.

パーティで話をしました。

コアイメージ

包丁で素材を薄く長く切る動作

使い方

양yang파pa를reul 썰sseol다da

玉ねぎを切る
이i야ya기gi를reul 썰sseol다da

話をする

類義語との違い

썰sseol다da: 包丁で食材を薄い切り身にする動作を指す。
자ja르reu다da: 物を切って分ける行為を指す。
다da지ji다da: 食材を小さく刻む動作を指す。
베be다da: 刃物で切って分ける動作を指す。

韓国語での定義

칼kal로lo 재jae료ryo를reul 얇yal게kke 또tto는neun 길gil게ge 자ja르reu는neun 동dong사sa.

語源

썰다は韓国語の固有語で、本来は刃物で切る行為を指し、料理の語彙として素材を薄く切る意味で定着した。現代ではその切るイメージが比喩的に広がり、話をする意味で使われることもある。

コラム

料理の場面では '썰다' が薄切りを意味することが多く、一般的な '자르다' より切り方が具体的になるため、レシピで '얇게／굵게' などの指示を確認すると失敗を避けられる。

例文

미mi용yong실si에re서seo 머meo리ri를reul 잘jal라la요yo.

美容院で髪を切ります。

고go기gi를reul 잘jal라la요yo.

肉を切ります。

コアイメージ

不要な部分を切り落として形を変える動作

使い方

채chae소so를reul 자ja르reu다da

野菜を切る
고go기gi를reul 자ja르reu다da

肉を切る
끈kkeu을neul 자ja르reu다da

紐を切る

類義語との違い

자ja르reu다da: 不要な部分を切り落として形を変える動作を表す動詞
깎kkak다tta: 髪や果物の表面や長さを切って整える動作を表す動詞
베be다da: 刃物で物を切って分離する動作を表す動詞
끊kkeun다ta: 紐や流れなどのつながりを切って断つ動作を表す動詞
잘jal라la내nae다da: 不要な部分を切り取って取り除く動作を表す動詞