年を取る

늙neuk다tta

意味

  • 動 年を取るとしをとる
  • 動 老ける
  • 動 老いる
늙다のイラスト

例文

우u리ri 강gang아a지ji가ga 많ma이ni 늙neul었geo어sseo요yo.

うちの犬がだいぶ年を取った。

요yo즘jeum 어eo머meo니ni가ga 많ma이ni 늙neul어geo 보bo이i세se요yo.

最近、母がとても老けて見えます。

コアイメージ

生き物や物が時間で色あせて古びる軸

関連語

(名) 늙neul음geum：老い

(名) 늙neul은geu이ni：年寄り、老人

↔︎ (動) 젊jeol어meo지ji다da：若返る

使い方

類義語との違い

늙neuk다tta: 生き物や物が年を取って外見や様子が古くなることを表す動詞で、人に使うと否定的に聞こえやすい
나na이i가ga 들deul다da: 年を重ねて年齢が高くなることをやわらかく言う表現
나na이i를reul 먹meok다tta: 年を取ることをくだけた日常語で言う表現
늙neul어geo가ga다da: だんだん年を取っていく進行を表す動詞

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mul, 물mul건geo이ni 시si간ga이ni 지ji나na면myeon서seo 외oe모mo나na 기gi능neung에e서seo 오o래rae된doen 모mo습seu을beul 보bo이i다da.

語源

늙다は固有語で、語根 늙- が時間を経て外見や機能に古さや弱さを示すことを表し、動物や物の老化にも用いられる点があるため日常語として幅広く残っているが、漢字語の「노(老)」系列とは語源が異なる。

コラム

  • ペットや物の老化を表す場合には『우리 강아지가 많이 늙었어요』のように自然に使える一方、人に対しては否定的に聞こえやすいので '나이가 들다' など柔らかい表現を選ぶのが日常会話のコツである。

「年を取る」は韓国語で何と言う？

「年を取る」に相当する韓国語は「늙다」です。肉体的に老いることや、外見・体力が衰えて年寄りになることを直接的に表す動詞です。日常会話では、相手に対して使うと失礼になる場合があるため、自分自身や親しい間柄での自虐、あるいは客観的な事実を述べる際によく使われます。

使い分け

  • 늙다

    加齢によって老いること全般を表します。容姿の変化や体力の衰えを自覚したときなど、率直に「老けた」と言いたい場面で用いられます。

    세월이 참 빨라서 나도 많이 늙었다.

    月日が経つのは本当に早くて、私もずいぶん年を取った。

よくある間違い

  • ✕ 할아버지께서는 많이 늙으셨네요.

    ○ 할아버지께서는 연세가 많으시네요.

    「늙다」を目上の人に直接使うと失礼にあたります。

「年を取る」のよくある質問

Q. 「늙다」の現在形はどう使いますか？
「年を取る」という変化を表す動詞なので、すでに老いた状態を言うときは過去形の「늙었다」を使います。現在形の「늙는다」は「徐々に老いていく」という進行中のニュアンスになります。
Q. 相手を傷つけずに年配と言うには？
「늙다（老いる）」を避け、「나이가 들다（年を重ねる）」や敬語表現の「연세가 드시다（お年を召す）」を使うと失礼になりません。人の年齢に触れる際は配慮が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ