「足りない」は韓国語で何と言う？
「足りない」に当たる最も一般的な韓国語は「부족하다」と「모자라다」です。どちらも量や能力が基準に満たないことを表しますが、「부족하다」は漢字語で硬い表現や文章語にもよく使われます。一方の「모자라다」は固有語で、日常会話で金額や物の数が単純に不足している際によく用いられます。
使い分け
- 부족하다
漢字語「不足」に由来し、時間・睡眠・経験・能力などが基準値より乏しい時に幅広く使います。やや改まった場面にも適します。
수면 시간이 많이 부족해요.
睡眠時間がかなり足りません。
- 모자라다
固有語で、お金や人数、食材など目に見える数量が所定の基準に届かない日常の場面でよく使われます。
지갑을 보니 천 원이 모자라요.
財布を見たら千ウォン足りません。
よくある間違い
✕ 모자라하다
○ 모자라다
「모자라다」自体が動詞なので、「하다」をつける必要はありません。
「足りない」のよくある質問
Q. お金が足りない時はどちらを使う？
どちらも使えますが、日常会話の会計時などには「모자라다」がより自然です。例えば「100円足りない」は「백 엔이 모자라요」とよく言います。「돈이 부족하다」は生活費全般が乏しいといったニュアンスでも使われます。
Q. 能力や経験が足りない時は？
「부족하다」を使うのが自然です。「실력이 부족해요（実力が足りません）」や「경험이 부족해요（経験が足りません）」のように、抽象的な事柄や謙遜を表す場面では「부족하다」が好まれます。
부bu족jo하ka다da
意味
- 形 足りない
- 形 不十分だ
- 形 欠けている
ゲームで覚える・約 1 分
부족하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
모mo자ja라ra다da
意味
- 形 足りない
- 形 不足する
- 形 欠ける
例文
コアイメージ
決まった量や時間が足りず、あと一歩届かない隙間や不足の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
모자라다: 必要な量や時間、能力が足りず、あと一歩届かない状態を表す。
모자르다: 必要な量や時間が足りなくて、望むことや用事ができない状態を表す。
부족하다: 全体的に足りない状態や、十分でない状態を表す。
韓国語での定義
語源
「모자라다」は韓国語固有語で、語形はかつての「모자르다」と関連し、発音や形の変化を経て現代では『足りない』の基本語として定着している
コラム
- 物理的な不足だけでなく時間や能力の不足にも使われ、冗談や批判で人に直接使うと失礼に響くことがあるためトーンに注意しつつ学習するのが有益
「足りない」は英語では
「足りない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1