DELE　C2

(例)Un viento gélido entró por la ventana.

窓から冷え切った風が入ってきた。

(例)El casero quiere desahuciar al inquilino.

家主が入居者を立ち退かせようとしている。

(例)No podemos identificar al perp.

私たちはパープを特定できない。

(例)¿Quieres jugar a la brisca esta tarde?

今日の午後、ブリスカをしない？

(例)¿Eres rioplatense?

あなたはリオ・デ・ラ・プラタ地域の出身ですか？

(例)Comí mucho y se me llenó la guata.

たくさん食べておなかがいっぱいになった。

(例)Conocí a una tolteca en la exposición.

私は展示会でトルテカ人の女性に会った。

(例)¿Quieres trocar tu libro por el mío?

あなたは自分の本と私の本を交換したいですか？

(例)Siempre hay un metomentodo en la oficina.

オフィスにはいつもお節介焼きがいる。

(例)Esta chaqueta es de pana.

このジャケットはコーデュロイだ。

(例)¿Quieres ñoquis para cenar?

夕食にニョッキが欲しい？

(例)Vamos a la verbena del pueblo esta noche.

今夜、村のお祭りに行くよ。

(例)Sigue el derrotero hasta la próxima isla.

次の島までその経路に従って進みなさい。

(例)Sus escarceos hacia la nueva profesora fueron discretos.

彼の求愛は新しい先生に対して控えめだった。

(例)Necesitamos cal para blanquear la pared.

壁を白くするために石灰が必要です。

(例)El entramado social facilita la ayuda entre vecinos.

社会の仕組みは近隣間の助け合いを促進する。

(例)Hay un álamo en el parque.

公園にポプラがある。

(例)Encendimos la lumbre para cocinar.

私たちは料理のために火をつけた。

(例)El bedel limpia las aulas por la mañana.

用務員は朝に教室を掃除します。

(例)El ruido constante chincha a los vecinos.

その絶え間ない騒音が近所の人を悩ませる。

(例)Voy a redimir este bono hoy.

今日この債券を償還する。

(例)Encontré una alhaja dentro de la caja.

箱の中で宝飾品を見つけた。

(例)La noche tenía un ambiente agorero.

その夜は縁起が悪い雰囲気だった。

(例)Después de limpiar el acuario retiré todo el detrito.

水槽を掃除した後、すべての残渣を取り除いた。

(例)Durante el crepúsculo, salimos a caminar.

夕暮れ時に、私たちは散歩に出かけた。

(例)El paciente está en el quirófano.

患者は手術室にいます。

(例)El pinzón canta en el jardín.

フィンチが庭で鳴いている。

(例)¿Me puedes dar tu NIT para completar la inscripción?

登録を完了するためにあなたの税務識別番号を教えてください。

(例)Necesito tesón para seguir estudiando.

勉強を続けるには、粘りが必要だ。

(例)Mi amigo es oriundo de México.

私の友達はメキシコ出身です。

(例)La canción está fuera de la tesitura del cantante.

その歌は歌手の音域に合っていない。

(例)En el concierto tocaron una cítara.

コンサートでツィターを演奏した。

(例)Él urde un plan.

彼は計画をたくらんでいる。

(例)No seas un picapleitos y deja de discutir.

口論好きにならないで、議論をやめてください。

(例)¿Has leído algo de Allende?

アジェンデの作品を何か読んだことがありますか？

(例)Me gusta el color pérsico de tu blusa.

あなたのブラウスの桃色が好きです。

(例)Mi amiga se llama Zaida.

私の友人の名前はザイダです。

(例)El botijo mantiene el agua fresca.

水瓶は水を冷たく保つ。

(例)El viento desgajó la rama del árbol.

風が木の枝を引きちぎった。

(例)El concejal habló sobre el parque.

市会議員は公園について話した。

(例)Fray Juan llegó temprano a la iglesia.

修道士フアンは教会に早く着いた。

(例)Muchos inmigrantes buscan arraigo en la comunidad.

多くの移民は地域での定着を求めている。

(例)¿Conoces a algún bailaor famoso?

有名なフラメンコの踊り手を知っていますか？

(例)La empresa dio un bandazo y cambió su estrategia.

会社は方針を急転換した。

(例)El contrato es vinculante para ambas partes.

その契約は両当事者にとって拘束力がある。

(例)La vendimia empieza en septiembre.

ブドウの収穫は9月に始まる。

(例)Mañana prepararé mondongo para la cena.

明日の夕食に牛の胃袋を調理します。

(例)Llevaba una peineta para sujetar la mantilla.

彼女はベールを留めるために飾り櫛をつけていた。

(例)Uso un emoliente después de ducharme.

私はシャワーの後に保湿剤を使います。

(例)¿Quieres tomar tila esta noche?

今夜、リンデン茶を飲みたい？

(例)Los culebrones suelen tener finales dramáticos.

メロドラマはたいてい劇的な結末がある。

(例)Hay problemas pecuarios en el ganado después de la sequía.

干ばつの後、家畜に関する問題がある。

(例)El hacha puede hender el tronco con facilidad.

斧は簡単に丸太を裂くことができる。

(例)Vi un vástago en la maceta.

鉢に新芽を見つけた。

(例)La asiduidad de Marta en el trabajo fue reconocida.

マルタの職場での勤勉さが認められた。

(例)Me siento bienaventurado por tener amigos.

友達がいて祝福されたと感じる。

(例)Esa alimaña dañó la cosecha.

その害獣が作物を荒らした。

(例)Su heterodoxia causó polémica en la iglesia.

彼の異端は教会で論争を引き起こした。

(例)El informe da visos de recuperación económica.

その報告書は経済回復の兆候を示している。

(例)¿Conoces la flora lacustre de aquí?

ここの湖沼の植物を知っていますか？

(例)Muchos seguidores mostraron un fervor mesiánico.

多くの支持者は救世主的な熱狂を示した。

(例)El periódico publica un folletín cada semana.

新聞は毎週連載小説を掲載している。

(例)Se nota su cachaza cuando cocina.

料理するときに彼のどんくささが目立つ。

(例)La homologación del título universitario permite trabajar en el país.

大学の学位の認定は、その国で働くことを可能にする。

(例)Si vas así, todos pensarán que eres un adefesio.

そんな格好で行ったら、みんなに笑い者だと思われるよ。

(例)No denostes a nadie por su trabajo.

仕事で誰かをけなしてはいけない。

(例)En los postreros minutos del partido, marcó el gol.

試合の末の数分で、彼はゴールを決めた。

(例)Ese doctor es alópata.

その医師は西洋医学の医師です。

(例)Me da hueva ir al banco.

銀行に行くのが面倒だ。

(例)El candil está encendido.

その油灯は点いている。

(例)Encontré documentos isabelinos en el archivo.

公文書館でイサベルに関する文書を見つけた。

(例)Al escuchar esa canción, me vino la morriña.

その歌を聞くと郷愁が湧いた。

(例)La mujer llegó renqueante.

その女性はびっこを引きながら到着した。

(例)La chama juega en el parque.

そのベネズエラの女の子は公園で遊んでいる。

(例)En la plaza vimos la efigie de un héroe.

広場で英雄の像を見た。

(例)Compré bermellón para pintar la puerta.

ドアを塗るために朱色を買った。

(例)El técnico dijo que la muestra era nitrosa.

技術者はその試料がニトロソ性のものだと言った。

(例)El sendero es corvo.

小道が湾曲している。

(例)En la dehesa pastan ovejas y cerdos bajo las encinas.

その放牧地では樫の木の下で羊や豚が放牧されている。

(例)Ella tergiversó mis palabras.

彼女は私の言葉を曲解した。

(例)Entró por el zaguán y cerró la puerta.

彼は玄関から入り、ドアを閉めた。

(例)En Argentina, el voseo se escucha a menudo entre amigos.

アルゼンチンでは、ボセオは友人同士の間でよく聞かれます。

(例)Él se ve mustio después del examen.

彼は試験の後、元気がないように見える。

(例)Los porteños son muy amables.

ブエノスアイレス人はとても親切だ。

(例)Hoy es la efeméride de la llegada del primer tren.

今日は初列車到着の記念日です。

(例)Mi padre trabaja en la ebanistería del barrio.

父は近所の家具細工の工房で働いている。

(例)El lirón se escondió en el árbol.

ヤマネは木に隠れました。

(例)La parturienta está en trabajo de parto.

出産者は分娩中です。

(例)No firmé el contrato por coacción.

強制されたために契約に署名しなかった。

(例)Necesitamos un trasvase de agua entre los tanques.

タンク間で水の移し替えが必要です。

(例)En la charla, hablamos sobre neurofisiología y su relación con el sueño.

講演で神経生理学と睡眠との関係について話しました。

(例)¿Tienes un informe sustitutorio para hoy?

今日用の代わりの報告書はありますか。

(例)El pizarrista dibujó un menú en la pizarra del café.

その黒板画家はカフェの黒板にメニューを描いた。

(例)La asociación patronal negocia con los sindicatos.

雇用者の団体は組合と交渉している。

(例)En la discusión, hubo una contraposición de opiniones.

その議論では意見の対立があった。

(例)Sentí regocijo al verte.

あなたに会えて喜びを感じた。

(例)Los mexicas hablaban náhuatl.

メシカ族はナワトル語を話していた。

(例)Encendimos el fuego con un pedernal.

私たちは火打ち石で火を起こした。

(例)¿Dónde está la guagua?

バスはどこですか？

(例)Siento enajenación en el trabajo.

私は仕事で疎外感を感じる。