DELE　C2

(例)¿Has visto un quetzal?

ケツァールを見たことがありますか？

(例)Una efusión de risas llenó la sala.

笑いのほとばしりが部屋を満たした。

(例)¿Conoces el avellano del parque?

公園のヘーゼルナッツの木を知っている？

(例)Ella tiene el pelo triguero.

彼女は小麦色の髪をしている。

(例)Los críticos fustigaron la película por su violencia.

批評家たちはその映画の暴力性を理由に非難した。

(例)El califato impuso leyes basadas en la religión.

カリフ政権は宗教に基づく法律を施行した。

(例)Mi bato vino a ayudarme.

男友達が手伝いに来てくれた。

(例)Como colofón, pusimos fuegos artificiales.

締めくくりとして花火を上げた。

(例)El herrero trabaja en la fragua.

鍛冶屋は鍛冶場で働く。

(例)En la ceremonia llevan túnicas berberiscas.

儀式ではベルベル人のチュニックを着る。

(例)El buque llegó al puerto esta mañana.

その船は今朝港に着いた。

(例)La película fue tan lacrimógena que todos lloraron.

その映画はとても涙を誘うので、みんな泣いた。

(例)Ese reconocimiento fue un espaldarazo para su carrera.

その評価は彼のキャリアの後押しになった。

(例)El paleontólogo señaló la cauda del fósil.

尾状

(例)Antes de firmar, voy a compulsar esta copia con el original.

署名する前に、この写しを原本と照合します。

(例)¡Che, vení un momento!

ねえ、ちょっと来て！

(例)La cofradía reúne a los fieles cada semana.

その宗教結社は毎週信徒を集める。

(例)El viento entra por el resquicio de la puerta.

風がドアのすきまから入ってくる。

(例)La sentencia es inapelable.

その判決は上訴不可だ。

(例)En el centro de la ciudad se erguía una estatua antigua.

街の中心に古い像がそびえ立っていた。

(例)Visitamos un castro en la costa.

私たちは海岸の古代集落を訪れた。

(例)¿Dónde está el ambulatorio más cercano?

一番近い診療所はどこですか。

(例)Durante las fiestas encendieron una traca.

祭りの間に爆竹を鳴らした。

(例)Los visigodos invadieron la península en el siglo V.

西ゴート人は5世紀に半島を侵略した。

(例)La patera estaba llena de gente.

ゴムボートは人でいっぱいだった。

(例)¿Conoces a Paco?

パコを知っていますか？

(例)El maestre de la obra revisó los planos.

工事の主任が図面を確認した。

(例)No recibí ninguna contraprestación por eso.

そのことで何の報酬も受け取らなかった。

(例)¿Viste a la migra en la frontera?

国境で移民局を見ましたか？

(例)Valoro mucho la llaneza en una amistad.

友人関係における率直さをとても重視する。

(例)Voy al ateneo esta tarde para ver una exposición.

私は今日の午後、その文化協会に展示を見に行きます。

(例)El lugarteniente asumió el cargo cuando el director faltó.

次席は部長不在のときに職務を引き受けた。

(例)Necesitamos la constatación de los hechos para cerrar el caso.

事件を終わらせるために事実の確認が必要です。

(例)Su hermano es muy güero.

彼の兄はとても金髪です。

(例)Encontraron restos hispanorromanos en la excavación.

発掘でイベロ＝ローマの遺跡が見つかった。

(例)La diputación financia proyectos en los municipios.

地方議会が自治体のプロジェクトに資金を提供している。

(例)¿Has visitado el museo del virreinato?

副王領の博物館に行ったことがありますか？

(例)Aplica el ungüento en la herida.

傷口に軟膏を塗ってください。

(例)¿Dónde compraste la montera?

どこでその闘牛士の帽子を買ったのですか。

(例)¿Conoces a Salgar?

サルガルさんを知っていますか？

(例)¿Conoces al marqués?

その侯爵を知っていますか？

(例)¿No es eso una herejía?

それは異端ではないの？

(例)Todos los años hay una romería en mayo.

毎年5月にお祭りがあります。

(例)La chola vende artesanías en el mercado.

先住民の女性は市場で民芸品を売る。

(例)Los íberos vivían en la península Ibérica.

イベリア人はイベリア半島に住んでいた。

(例)Durante el franquismo no había libertad de prensa.

フランコ政権時代は報道の自由がなかった。

(例)Tras el anuncio llegó un aluvión de correos y llamadas.

発表の後、メールや電話の殺到があった。

(例)La zafra empieza en noviembre.

収穫期は11月に始まる。

(例)Voy a comprar una guayabera para el verano.

夏用に開襟シャツを一着買うつもりだ。

(例)Para reservar, señé la habitación con una pequeña cantidad.

予約のために部屋に小額で手付金を払った。

(例)En el cabildo discutieron la ordenanza de tráfico.

市議会では交通条例について議論した。

(例)El profesor puso hincapié en la pronunciación.

先生は発音を強調した。

(例)El cacique de la tribu habla en la ceremonia.

その部族の族長が式典で話す。

(例)¿Conoces alguna pyme cerca de aquí?

この近くに中小企業はありますか？

(例)La gallina metió el grano en su papo.

ニワトリは穀物をそののど袋に入れた。

(例)El boe (BOE) publicó el nuevo decreto.

スペイン官報が新しい法令を公布しました。

(例)Antes de la cirugía, la ingesta de alimentos y líquidos debe limitarse.

手術前は食事や水分の摂取を制限するべきです。

(例)¡Es un sacrilegio perder esa oportunidad!

その機会を逃すなんて冒涜だ！

(例)Siento un desasosiego desde que perdí mi cartera.

財布をなくしてから不安を感じている。

(例)La desacralización de la fiesta convirtió la celebración en un acto comercial.

その祭りの世俗化は祝祭を商業的な行事に変えた。

(例)La reconquista del territorio cambió la historia.

領土の再征服が歴史を変えた。

(例)Los prisioneros están en el calabozo.

囚人たちは牢屋にいる。

(例)El sacerdote dio la eucaristía al paciente.

司祭は患者に聖体を授けた。

(例)Los invitados recibieron sendos regalos.

招待客たちはそれぞれの贈り物を受け取った。

(例)No intentes mancillar mi reputación.

私の評判を汚そうとしないでください。

(例)El evento se organiza bajo el auspicio del gobierno.

そのイベントは政府の後援のもとで開催される。

(例)La fisonomía del hombre parecía cansada.

その男性の顔つきは疲れているように見えた。

(例)La saeta alcanzó el blanco.

その矢は的に当たった。

(例)Su abnegación por la familia es admirable.

家族に対する彼の自己犠牲は賞賛に値する。

(例)Sonríe y verás la comisura de los labios.

笑ってみて、唇の口角が見えるよ。

(例)La casa está a la vera del río.

家は川の岸辺にある。

(例)La camisa tiene un color grana muy vivo.

そのシャツは非常に鮮やかな真紅だ。

(例)No quiero un faldero a mi alrededor.

私はそばに取り巻きがいるのは嫌だ。

(例)Compré pan en los ultramarinos esta mañana.

今朝、食料品店でパンを買いました。

(例)Cuando le critican, él siempre retruca.

批判されると、彼はいつも言い返す。

(例)En mi pueblo, la usanza es saludar a los vecinos.

私の村では、慣習として隣人に挨拶します。

(例)¿Has visto ese cardo junto a la valla?

あの柵のそばにあるアザミを見た？

(例)Necesitan un dragado para evitar inundaciones.

洪水を防ぐために土砂除去が必要だ。

(例)Este palacio conserva decoración andalusí.

この宮殿にはアル＝アンダルスの装飾が残っています。

(例)El boxeador asestó un golpe decisivo.

ボクサーは決定的な一撃を打った。

(例)Muchos consideran a Jesús un nazareno.

多くの人はイエスをナザレの人だと考えている。

(例)Los reos trabajan en la lavandería de la prisión.

囚人たちは刑務所の洗濯場で働いている。

(例)La guitarra tiene incrustaciones de nácar.

そのギターには真珠質の飾りがある。

(例)La comunidad sufrió un pogromo en la ciudad.

その町で反ユダヤ暴動が起きた。

(例)La vega se usa para cultivar verduras.

その肥沃地は野菜を栽培するために使われている。

(例)El abad saludó a los visitantes.

修道院長は訪問者に挨拶した。

(例)¿Quieres visitar el alcázar mañana?

明日その城を見に行きたいですか。

(例)La educación deja una impronta en la personalidad.

教育は人格に刻印を残す。

(例)La película tuvo su momento álgido en la escena final.

その映画はラストシーンで最高潮に達した。

(例)La chicha se bebe en muchas celebraciones populares.

チチャは多くの祝祭で飲まれるトウモロコシの飲み物です。

(例)Se le manchó la jeta con pintura.

彼の顔に絵の具がついた。

(例)Mi hermana es normalista y quiere ser maestra.

妹は師範学校の学生で、先生になりたい。

(例)La carta que escribió fue sobrecogedora y me hizo llorar.

彼女が書いた手紙は感動的で、私は泣いた。

(例)El gozne de la puerta está oxidado.

ドアの蝶番がさびている。

(例)El sufragio es un derecho fundamental.

選挙権は基本的な権利です。

(例)Vivimos en un cortijo pequeño.

私たちは小さな田園の屋敷に住んでいます。

(例)¿Puedes ser mi cicerón en la ciudad?

この街で私の案内人になってくれますか？

(例)Ella busca trabajo con ahínco cada día.

彼女は毎日熱意をもって仕事を探している。

(例)Los godos invadieron la península.

ゴート族が半島を侵略した。

(例)En mi familia, el mestizaje es algo que celebramos.

私の家族では混血を祝っています。