「急転換」はスペイン語で何と言う？
「急転換」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な表現は bandazo です。もともとは船が波などで大きく横揺れすることを指し、政治や方針、意見などが突然かつ極端に変わる場面でよく用いられます。通常は「dar un bandazo（急転換する）」という成句の形で使われます。
使い分け
- bandazo
方針や意見などの極端で突然の変更を表します。政治や経営の方針がブレて急転換する際によく使われます。
El gobierno dio un bandazo en su política económica.
政府は経済政策において急転換を行いました。
よくある間違い
✕ El plan hizo un bandazo repentino.
○ El plan dio un bandazo repentino.
bandazo は動詞 hacer ではなく、通常 dar と組み合わせて用います。
「急転換」のよくある質問
Q. 「政策を急転換する」の言い方は？
「dar un bandazo en la política」と表現するのが自然です。bandazo は船の急な横揺れに由来するため、方針が定まらずに極端に揺れ動くニュアンスを含みます。
Q. 車の「急ハンドル」にも使えますか？
はい、使えます。物理的な乗り物の急激な進路変更や急旋回に対しても「dar un bandazo」を用いることができ、比喩と物理的な動きの両方に適応します。
bandazo
意味
- 男性名詞 急転換
- 名 急変
- 名 急旋回
例文
コアイメージ
車や人が一瞬で大きく向きを変える瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
bandazo: 予想と違って突然方針や流れが変わること
cambio: 状況や条件が別の状態に変わること
giro: 進む向きや方向が変わること
vuelco: 勢いが変わって状況が根本からひっくり返ること
スペイン語での定義
Cambio muy repentino de dirección, situación u opinión, normalmente inesperado y brusco.
語源
bandazo は banda（側・方向）と接尾辞 -azo（強い打撃や大きな動作を示す）から成り、側面への大きな動きが転じて方針や状況の急変を意味する語として成立した。
コラム
- 会話では「dar un bandazo」で企業や方針、考え方の急な転換を表すことが多く、ニュースで急変を強調するときによく使われるため、日常の小さな変化には giro や cambio の方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
bandazo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
volantazo
意味
- 男性名詞 急ハンドル
- 名 急転換
例文
コアイメージ
ハンドルを一気に切り、車の進む向きが急に変わる瞬間
スペイン語での定義
Giro brusco del volante de un vehículo, generalmente para cambiar de dirección o evitar un obstáculo.
語源
volantazoは、volante（ハンドル）に、急な動作を表す接尾辞-azoが付いた名詞で、ハンドルを急に動かすことを表す。
コラム
- 政治や経済の記事では、政策や方針の急な変更にも「dar un volantazo」を使い、車の操作から生まれた比喩表現として登場する。
「急転換」は英語では
- 「急転換」 → about turnvolte-face和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1