けなす
スペイン語
意味
例文
denostar
けなす
No denostes a nadie por su trabajo.
仕事で誰かをけなしてはいけない。
demeritar
価値を損なう
No debemos demeritar el esfuerzo de los demás.
私たちは他人の努力の価値を損なうべきではない。
denigrar
けなす
No es justo denigrar el trabajo de los demás.
他人の仕事をけなすのは公平ではない。
vilipendiar
軽蔑する
El público vilipendió al político corrupto.
聴衆はその腐敗した政治家を軽蔑した。
「けなす」はスペイン語で何と言う？
「けなす」に当たるスペイン語として denostar があります。この単語は、激しい言葉で相手を侮辱したり激しく批判したりする際に使われる、やや硬い文語的な表現です。日常会話では criticar や hablar mal de などの平易な表現がよく使われますが、文章語や改まった場面で強く非難・中傷するニュアンスを表す場合に denostar が適しています。
使い分け
- denostar
侮辱的な言葉でひどくけなす、公に激しく非難するという意味の文語的表現です。フォーマルな文脈や報道、文芸作品などで用いられます。
El crítico denostó la obra del joven autor sin piedad.
その批評家は若手作家の作品を容赦なくけなした。
よくある間違い
✕ Mi amigo me denostó por llegar tarde.
○ Mi amigo me criticó por llegar tarde.
denostar は重く文語的な語のため、日常の軽い小言には criticar などの表現が自然です。
「けなす」のよくある質問
Q. 日常会話で「けなす」と言いたい時は？
denostar は書き言葉寄りなので、普段の会話では「悪口を言う」を意味する hablar mal de や、「批判する」を意味する criticar を使うのが自然です。親しい間柄でのくだけた不満や悪口にはこれらが適しています。
Q. denostar の活用で注意すべき点は？
現在形などで語幹の o が ue に変わる不規則変化をします。例えば「彼はけなす」は él denuesta となります。文章語ですが、活用するときは母音の変化に気をつけて正しく使いましょう。
例文
コアイメージ
公然と言葉で相手を見下し、名声や尊敬を失わせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
denostar: 公然と言葉で相手を見下し名声や尊敬を失わせる行為
insultar: 言葉や態度で相手を侮辱すること
despreciar: 相手の価値を低く見て軽んじること
difamar: 事実に反する悪いうわさを広めて名誉を傷つけること
desacreditar: 信頼や評判を損なう情報を広めること
スペイン語での定義
Insultar o desacreditar a alguien con palabras que buscan humillarlo o quitarle prestigio.
語源
語はラテン語の後期形 denostāre にさかのぼり、接頭辞 de-（強調・否定）と人を軽んじる意味の語幹が結合して作られ、古スペイン語を通じて『侮辱する・中傷する』の意味を保って現代に伝わった
コラム
- 政治や批評の文脈で相手の評判を意図的に傷つける表現として使われることがあり、批判する際に表現が強すぎないか文脈を考えることが重要である
ゲームで覚える・約 1 分
denostar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
demeritar
意味
- 動 価値を損なう
- 動 けなす
例文
コアイメージ
大切さや評価を下げ、持っている価値を小さくする動き
スペイン語での定義
Quitar mérito, valor o importancia a una persona, una cosa o una acción
語源
demeritarは、ラテン語meritumに由来するméritoに、低下や除去を表す接頭辞de-と動詞語尾-arが付いた語
コラム
- 「sin demeritar...」は、前の事実の価値を認めたまま別の点を述べる形で、比較や反論をやわらげる働き
vilipendiar
意味
- 動 軽蔑する
- 動 卑しめる
- 動 けなす
例文
コアイメージ
相手の社会的な価値や尊厳を大きく引き下げて扱うこと
スペイン語での定義
Despreciar a alguien o algo y presentarlo como indigno o de escaso valor.
語源
vilipendiarは、価値が低いことを表すラテン語vilisと、評価することを表すpendereから成るvilipendereに由来する語
コラム
- vilipendiarは人にも物にも使える他動詞で、人を目的語にするときは「vilipendiar a alguien」の形になる
「けなす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1