たくらむ
意味
- 動 たくらむ
- 動 企てる
- 動 仕組む
例文
コアイメージ
誰かを騙したり操ったりするために密かに企てる行為
関連語
使い方
類義語との違い
urdir: 他人を操るために密かに計画を練る
planear: 目的を決めて物事の順序や準備を考える
tramar: 秘密に筋書きを作って出来事を起こすように仕組む
スペイン語での定義
Preparar en secreto un plan con intención de engañar o manipular a otras personas.
語源
語源はラテン語 ordīre（「編む、始める」）で、ロマンス諸語を通じて意味が転じ、スペイン語では urdir が「企てる」の意味で定着し、関連語に urdimbre（経糸）がある
コラム
- 新聞や政治の話題で un plan urdido のような表現が出やすいので、聞き取りでは受動表現や過去分詞 urdido を含むフレーズを意識して慣れると理解が深まる
ゲームで覚える・約 1 分
urdir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「たくらむ」はスペイン語で何と言う？
「たくらむ」に最も適した動詞は urdir です。もともと「機（はた）を整える、縦糸を張る」を意味し、悪だくみや陰謀を時間をかけてひそかに組み立てる文脈で用いられます。日常会話よりも、ニュースや小説などの書き言葉でよく見られる表現です。
使い分け
- urdir
悪事や陰謀などをひそかに念入りに企てる際に使います。計画的に罠などを仕掛けるニュアンスを持つ文語的な語です。
Están urdiendo un plan contra el director.
彼らは部長を陥れる計画をたくらんでいる。
よくある間違い
✕ urdir una sorpresa de cumpleaños
○ preparar una sorpresa de cumpleaños
urdir は悪だくみに使うため、喜ばしいサプライズには用いません。
「たくらむ」のよくある質問
Q. urdir は日常会話でも使えますか？
やや文学的で硬い響きがあるため、日常の気軽な会話ではあまり使われません。普段の会話で「何かを企む」と言いたいときは、文脈に応じて trampar や estar tramando、planear algo malo などの表現が好まれます。
Q. urdir の元々の意味は何ですか？
本来は織物用語で「縦糸を整える、整経する」という意味です。糸を複雑に組み合わせて布を織る準備をすることから転じて、陰謀や策略などをひそかに綿密に組み立てるという意味で使われるようになりました。
おすすめの単語帳
1 / 1