「移し替え」はスペイン語で何と言う？
「移し替え」に最もぴったりなスペイン語は trasvase です。主に液体や気体をある容器から別の容器へ移し替える行為を指し、日常的な詰め替えだけでなく、河川の水路変更や人員の配置転換のような大規模な移動・移行に対しても幅広く使われます。
使い分け
- trasvase
容器から別の容器へ液体などを移すこと。比喩的に水資源や人員、資金などの移行にも用いられます。
Hicieron el trasvase de agua de un depósito a otro.
彼らはある貯水槽から別の貯水槽へ水の移し替えを行いました。
よくある間違い
✕ traslado de líquidos
○ trasvase de líquidos
traslado は場所の移動全般を指し、液体の容器間の移し替えには trasvase が適切です。
「移し替え」のよくある質問
Q. 「移し替える」という動詞は？
動詞形は trasvasar です。日常会話ではシャンプーの詰め替えなどには rellenar を使うことも多いですが、容器から容器へ液体をそのまま注いで移す動作には trasvasar が最も適しています。
Q. ニュースでよく聞く理由は？
スペインでは干ばつ対策として、水が豊富な河川から不足している地域へ水を送る「導水（水資源の移し替え）」が頻繁に議論され、ニュースでは trasvase と表現されるためです。
trasvase
意味
- 男性名詞 移し替え
- 名 移送
- 名 送水
例文
コアイメージ
タンクやダムからパイプで水を別の場所へ送る動作
関連語
使い方
類義語との違い
trasvase: ある場所にある水や液体をパイプなどで別の場所へ移す行為
traspaso: 所有物や位置を別の人や別の場所に移すこと
traslado: ある物や人を一時的に別の場所へ移動させること
conducción: 管や線を通して水や電気などを運ぶこと
スペイン語での定義
Traslado de líquido o de otro material, especialmente agua, de un lugar o contenedor a otro.
語源
スペイン語の trasvase は動詞 trasvasar に由来し、接頭辞 trans-（越えて）とラテン語の vās（容器）を基に作られた語で、主に水や液体の移送を表すようになった。
コラム
- 所有権や権利の移転を表す 'traspaso' と混同しやすいが、'trasvase' は主に液体・内容物の移送を指す点を区別すると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
trasvase をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
trasvasamiento
意味
- 男性名詞 移し替え
おすすめの単語帳
1 / 1