arraigar

「arraigar」の例文例文

「arraigar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este árbol necesita agua para arraigar bien.

  この木がしっかりと根付くには水が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Es difícil cambiar una idea que ya se ha arraigado en su mente.

  彼の心にすでに根付いてしまった考えを変えるのは難しいです。

• 上級（C1〜C2）

  Las reformas económicas difícilmente prosperarán si la corrupción sigue arraigada en las instituciones públicas.

  公的機関に汚職が根付いたままであれば、経済改革の成功は極めて困難でしょう。

• 日常会話

  Parece que por fin te has arraigado en este barrio, ¿verdad?

  この街にやっと腰を落ち着けたみたいだね。

「arraigar」の意味ごとの使い方

• 定着する自動詞
• 根を下ろす自動詞
• 根付く自動詞

「arraigar」の使い方使い方

• arraigar en la cultura

  文化に根付く

  La tradición se arraiga en la cultura local con el paso de los años.その伝統は年月とともに地域文化に根付く。

• arraigar en la memoria colectiva

  集団的記憶に根付く

  Una lengua puede arraigarse en la memoria colectiva de un pueblo.ある言語は、ある民族の集団的記憶に根を下ろすことがある。

• arraigar en la vida cotidiana

  日常生活に根付く

  El uso de esta aplicación se arraiga en la vida cotidiana de muchas personas.このアプリの利用は多くの人の日常生活に根付いている。

「arraigar」とよく一緒に使う語

• arraigar en la cultura　文化に根付く
  （cultura：文化）
• arraigar en la sociedad　社会に根付く
  （sociedad：社会）
• arraigar en la tradición　伝統に根付く
  （tradición：伝統）
• arraigar en el territorio　その土地に根付く
  （territorio：地域）
• arraigar en el suelo　土壌に根付く
  （suelo：地面）

「arraigar」の類義語との違い類義語との違い

arraigar: 時間をかけて社会や集団の中に根を張って定着する
establecerse: 新しい場所や状態で落ち着いて定着する
acostumbrarse: 環境や生活習慣に慣れて自然に受け入れられるようになる
integrarse: 集団や社会の一員として内部に入り込んでなじむ

「arraigar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tomar raíces; llegar a estar establecido y persistente en un lugar, en una costumbre o en la mente de la gente.

「arraigar」のよくある間違い

• ✕ Las costumbres se arraigan a la comunidad.

  ○ Las costumbres se arraigan en la comunidad.

  「根付く」の対象を日本語の「地域に」の「に」から「a」で表したくなりますが、何かの中に定着する意味の「arraigarse」は通常「en」と結び付きます。