「お祭り」はスペイン語で何と言う？
「お祭り」を表すスペイン語には、形態や時間帯によって異なる表現があります。romería は聖堂などに巡礼し、屋外でピクニックなどを楽しむ伝統的な祭りを指します。一方、verbena は主に守護聖人の祝日前夜に行われる、野外ダンスや音楽が中心の賑やかな夜祭りを指します。
使い分け
- romería
聖堂や祠へ行列して参拝したあと、野外で飲み食いや踊りを楽しむ伝統的な巡礼祭りを表します。昼間から行われることが多いです。
El domingo vamos a la romería del pueblo.
日曜日に村のお祭り（巡礼祭り）へ行きます。
- verbena
夏の夕方から夜にかけて屋外で開催される、音楽や屋台、ダンスを楽しむ夜祭りを指します。祝日前夜の賑やかな宴です。
Bailamos toda la noche en la verbena del barrio.
私たちは地区の夜祭りで一晩中踊りました。
よくある間違い
✕ 昼間の巡礼行事を verbena と呼ぶ
○ romería を使う
verbena は主に夜に行われるダンスや音楽中心の祭りを指すためです。
「お祭り」のよくある質問
Q. 最も一般的な「祭り」の語は？
昼夜や宗教色を問わず、広く全般的な「祭り」を指す場合は fiesta が最も一般的です。今回挙げた2語は、巡礼を伴う野外の祭り（romería）や、夏の夜祭り（verbena）といった特定の形態を表します。
Q. 日本の盆踊りはどちらが近い？
夜間に屋外で音楽や踊り、屋台を楽しむという点では verbena の雰囲気がかなり近いです。ただし日本特有の文化行事であるため、説明する際は日本の伝統的な夏の祭りだと補足すると伝わりやすいです。
例文
コアイメージ
住民たちが短い巡礼をして丘や礼拝所に集まり、祈りと宴会が同時に行われる村の一日の光景。
使い方
類義語との違い
romería: 短い巡礼で村の丘や礼拝所に集まり祈りと宴会をする地域の伝統的な祭り
fiesta: 歌や踊りや食事で祝う催し
feria: 屋台や店の並ぶ見本市のような祭り
peregrinación: 信仰のために遠くへ歩いて聖地へ向かう宗教的な旅
procesión: 聖像や像を運んで街や通りを行進する宗教的な行列
スペイン語での定義
La romería es una fiesta tradicional que combina peregrinación corta hacia una ermita o santuario y celebración colectiva alrededor de una imagen o lugar sagrado.
語源
romería は romero（巡礼者）と接尾辞 -ería の組合せから成り、romero が「ローマへ行く人」に由来した語であることから、もともと巡礼行為やその行列・祭礼を指す語として発達した。
コラム
- 学習では romería を単なる「お祭り」扱いにせず、地域ごとに宗教的側面が強い場合と世俗化している場合がある点を説明できると会話力が上がる。
ゲームで覚える・約 1 分
romería をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verbena
意味
- 女性名詞 お祭り
- 名 縁日
- 名 夜祭
例文
コアイメージ
町や村の公開空間に屋台や灯りが並び、住民が集まって歌や踊りで楽しむ場面
関連語
使い方
類義語との違い
verbena: 地域の人が集まって屋台や音楽で楽しむ野外の祭り
fiesta: 家族や友人と一緒に祝ったり踊ったりする賑やかな集まり
feria: 地元の商人や出店が並ぶ市や見本市のような催し
romería: 聖地に向かって歩いたり参拝したりする宗教的な野外行事
スペイン語での定義
Reunión festiva e informal, habitualmente organizada por el pueblo o un barrio al aire libre, con puestos, música y baile.
語源
語源はラテン語の verbena（祭礼で用いる枝や花飾り）で、その飾りと結びついた祝祭を指す語が発展して、特に屋外で行われる地域の小さな祭りを意味するようになった
コラム
- 日常会話では「ir a la verbena」などの表現が使われ、一般的な fiesta より屋外で非公式に夜に開かれる催しを指すことが多い点を覚えておくと会話で自然に使える
「お祭り」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1