viso

「viso」の例文例文

「viso」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta historia tiene visos de realidad.

  この話には真実味があります。

• 中級（B1〜B2）

  El conflicto vecinal no tiene visos de solución a corto plazo.

  近隣トラブルが短期的に解決する兆しはありません。

• 上級（C1〜C2）

  La propuesta diplomática presentada por el mediador adquiere visos de ser aceptada por la comunidad internacional.

  仲介者が提示した外交提案は、国際社会に受け入れられる現実味を帯びてきています。

• 日常会話

  Mira el cielo, esto no tiene visos de parar de llover.

  空を見てよ、この雨はやみそうにないね。

「viso」の意味ごとの使い方

• 気配

  Se perciben visos de diálogo entre ambas partes.

  双方の間に対話の気配が感じられる。

「viso」の使い方使い方

• dar visos de

  〜の兆しを示す

  La inversión pública da visos de una recuperación sostenida.公共投資は持続的な回復の兆しを示している。

• no hay visos de

  〜の兆しがない

  Por ahora, no hay visos de un acuerdo entre los partidos.今のところ、政党間の合意の兆しはない。

• visos de mejora

  改善の兆し

  El nuevo plan ofrece visos de mejora en el empleo.新しい計画は雇用改善の兆しを示している。

「viso」とよく一緒に使う語

• tener visos de　〜の兆しがある
  （tener：持っている）
• visos de realidad　現実味のある兆し
  （realidad：現実）
• visos de legalidad　合法性を示す兆し
  （legalidad：合法性）
• adquirir visos de　〜の様相を帯びる
  （adquirir：手に入れる）

「viso」の類義語との違い類義語との違い

viso: 物事が起こる可能性をほんのり示す小さなしるし
indicio: 出来事や状態が存在する手がかり
señal: 目に見えたり分かったりするしるし
signo: 出来事や特徴を表す目印
pista: 問題を解くための頼りになる手がかり

「viso」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que indica una señal o indicio leve de algo, usado frecuentemente en plural ('visos') para sugerir posibilidad sin afirmarla con certeza.

「viso」のよくある間違い

• ✕ El informe da viso de recuperación económica.

  ○ El informe da visos de recuperación económica.

  日本語の「兆候」は単数でも言えますが、「兆候」の意味の「viso」は「dar visos de」の形で複数にします。