voseo

「voseo」の例文例文

「voseo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hoy vamos a aprender el voseo en clase.

  今日の授業ではボセオを学びます。

• 中級（B1〜B2）

  Como viajé a Uruguay, tuve que acostumbrarme al voseo para comunicarme mejor.

  ウルグアイへ旅行したため、より円滑に意思疎通ができるようボセオに慣れる必要がありました。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de su estigmatización histórica en el ámbito académico, el voseo goza hoy de pleno reconocimiento lingüístico en varios países hispanohablantes.

  かつて学術分野で規範から外れたものとみなされていたにもかかわらず、ボセオは今日、複数のスペイン語圏諸国で言語学的に完全に認められています。

• 日常会話

  Oye, ¿por qué usas el voseo si tú no eres de allá?

  ねえ、そこの出身でもないのになんでボセオを使っているの。

「voseo」の使い方使い方

• práctica del voseo

  ボセオの慣習

  La práctica del voseo cambia según la región.ボセオの慣習は地域によって変わります。

• el voseo argentino

  アルゼンチンのボセオ

  El voseo argentino usa formas verbales propias.アルゼンチンのボセオは独自の動詞形を使います。

• formas de voseo

  ボセオの形態

  Las formas de voseo varían entre los países.ボセオの形態は国によって異なります。

「voseo」とよく一緒に使う語

• uso del voseo　ボセオの使用
  （uso：用途）
• forma de voseo　ボセオの形
  （forma：形）
• voseo verbal　動詞のボセオ
  （verbal：口頭の）
• voseo pronominal　代名詞のボセオ
  （pronominal：代名詞的）
• voseo rioplatense　リオプラテンセのボセオ
  （rioplatense：リオ・デ・ラ・プラタ地域の）
• voseo argentino　アルゼンチンのボセオ
  （argentino：アルゼンチン人）
• sistema de voseo　ボセオの体系
  （sistema：制度）
• alternancia entre voseo y tuteo　ボセオとトゥテオの使い分け
  （tuteo：タメ口）

「voseo」の類義語との違い類義語との違い

voseo: vosを主語にして動詞の形が地域ごとに変わる話し方の習慣
tuteo: túを主語にして親しい相手に話すこと
pronombre vos: 会話で相手を指すときに使うvosという語
vosismo: vosに対応する特有の動詞の活用の現れ方
tratamiento: 相手に対する呼び方の決まり

「voseo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

El voseo es la práctica lingüística que consiste en emplear 'vos' como segunda persona junto con sus conjugaciones propias en diversas comunidades hispanohablantes.

「voseo」のよくある間違い

• ✕ La voseo es común en Argentina.

  ○ El voseo es común en Argentina.

  「voseo」は男性名詞なので「el voseo」とし、日本語には冠詞と名詞の性の区別がないため「la」を選びやすいです。