desahuciar
「desahuciar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形desahucio立ち退き
- 形容詞形desahuciado余命宣告された
「desahuciar」の反対語（対義語）
- alojar住まわせる
「desahuciar」の例文例文
「desahuciar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El banco va a desahuciar a esa mujer.
銀行はその女性を立ち退かせるつもりです。
- 中級（B1〜B2）
Si no pagamos el alquiler este mes, nos van a desahuciar.
今月家賃を払わなければ、私たちは立ち退きを迫られてしまいます。
- 上級（C1〜C2）
Diversas organizaciones sociales se manifestaron ante el ayuntamiento para frenar la orden de desahuciar a decenas de vecinos vulnerables.
社会的弱者である地域住民数十人を立ち退かせる命令を阻止するため、複数の社会団体が市役所前でデモを行いました。
- 日常会話
Tranquilo, no te preocupes, no te van a desahuciar de un día para otro.
落ち着いて、心配しないで。一日や二日で急に追い出されるわけじゃないんだから。
「desahuciar」の意味ごとの使い方
- 余命宣告する他動詞
Los médicos desahuciaron al paciente tras revisar los resultados.
医師たちは検査結果を確認した後、その患者に余命宣告をした。
- 立ち退かせる他動詞
- 追い出す他動詞
El propietario decidió desahuciar al inquilino por causar problemas.
大家は問題を起こした入居者を追い出すことにした。
ゲームで覚える・約 1 分
desahuciar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「desahuciar」のコアイメージコアイメージ
誰かの居場所や治る見込みが外から取り去られる状態
「desahuciar」の使い方使い方
-
desahuciar a alguien
El propietario no puede desahuciar a alguien sin una causa legal.所有者は法的な理由なしに誰かを立ち退かせることはできない。
-
desahuciar a los ocupantes
El juez ordenó desahuciar a los ocupantes del edificio.裁判官はその建物の居住者を立ち退かせるよう命じた。
-
El propietario consiguió desahuciar por orden judicial a los ocupantes.所有者は司法命令によって居住者を立ち退かせることができた。
「desahuciar」とよく一緒に使う語
「desahuciar」の類義語との違い類義語との違い
desahuciar: 賃貸物件などから住人を法的に立ち退かせること
desalojar: 賃貸物件などから住人を立ち退かせること
echar: 人を強制的にその場から出させること
desocupar: 部屋や建物を空にすること
「desahuciar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hacer que alguien abandone una vivienda o local, por lo general por decisión legal o administrativa; también, declarar que una enfermedad es incurable y no hay esperanza de recuperación.
「desahuciar」の語源語源
語は医学用語として「治る見込みがない」と宣告する意味で使われ、その意味が比喩的・法的に拡大して住民を法的手続きで家から追い出す意味でも用いられるようになった
「desahuciar」のコラムコラム
- 日常会話では立ち退きは echar や expulsar などで表されることが多い
「desahuciar」のよくある間違い
✕ El casero quiere desahuciar el inquilino.
○ El casero quiere desahuciar al inquilino.
立ち退かせる相手が人のときは、その人を表す語の前にふつう「a」を置くため、「el inquilino」は「al inquilino」とします。日本語では「入居者を」と言うだけなので、この「a」を落としやすいです。
「desahuciar」のよくある質問
Q. 「desahuciar」は住居からの立ち退き以外にも使えるのですか？
使えます。病気について「desahuciar a alguien」と言うと、その人の病気が治らず回復の見込みがないと宣告する意味になります。
Q. 「desahuciar」と「desalojar」はどう使い分けるのですか？
「desahuciar」は賃貸物件などから、ふつう法的な手続きによって住人を立ち退かせるときに使います。「desalojar」は法的手続きに限らず、人を建物や場所から退去させるときに使います。
「desahuciar」に関連する単語
ほかに「立ち退かせる」と訳せる単語
ほかに「追い出す」と訳せる単語
「健康と医療」の仲間の単語
- salud健康
- acceso入口
- baja病欠
- hospital病院
- crisis危機
- operación操作
- periodo期間
- médico医者
- reconocimiento表彰
- visión視力
- enfermedad病気
- consulta相談
「住まい」の仲間の単語
「desahuciar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1