元気のない

mustio

意味

  • 形 元気のないげんきのない
  • 形 しおれた
  • 形 沈んだ
mustioのイラスト

例文

Él se ve mustio después del examen.

彼は試験の後、元気がないように見える。

Tras la noticia, su expresión quedó mustia.

知らせの後で彼の表情はしおれていた。

コアイメージ

表情や姿勢が垂れ下がり目に見えて活気が失われている状態。

関連語

↔︎ (形) enérgico：活気のある

↔︎ (形) animado：元気な

使い方

類義語との違い

mustio: 顔や姿勢に活気がなく元気のない様子
triste: 悲しい気持ちで元気がない状態
desanimado: やる気がなく活動したくない状態
abatido: 力が抜けて気力がなくなっている状態
decaído: 見た目や表情が落ち込んでいる状態

スペイン語での定義

Adjetivo que indica falta de energía o animación en personas, plantas u objetos, con apariencia apagada o marchita.

語源

語源はラテン語 mustum（ぶどうの搾り汁）に求められ、mustum に接尾辞が付いて *mustius のような形が成立し、意味が『元気のない・しおれた』へと広がったと考えられている。

コラム

  • 会話で感情の細かな違いを表現したい場面で使える一方、日常的には 'estar triste' や 'tener poco ánimo' のような表現の方が誤解なく伝わりやすい。

「元気のない」はスペイン語で何と言う？

「元気のない」に当たるスペイン語として mustio が挙げられます。この語はもともと植物が「しおれた」状態を指しますが、比喩的に人の表情や様子がしょんぼりして活気がないときにも自然に使われます。一時的な状態を表すため、通常は estar 動詞とともに用いられます。

使い分け

  • mustio

    植物が萎れた状態から転じて、人がしょんぼりして活気がない様子や、うつむきがちな表情を表す際に使われます。

    ¿Por qué estás tan mustio hoy?

    今日はどうしてそんなに元気がないの？

よくある間違い

  • ✕ Él es mustio hoy.

    ○ Él está mustio hoy.

    そのときの気分や一時的な状態を表すため、ser ではなく estar を使います。

「元気のない」のよくある質問

Q. mustio は植物にも使えますか？
はい、使えます。もともとは花や葉が水分を失って「しおれた」状態を表す形容詞です。人に対して使うと、そのしおれた植物のように肩を落として元気がない様子を比喩的に表現できます。
Q. 女性に対して使うときの変化は？
主語が女性の場合は語尾が変化して mustia となります。例えば「彼女は元気がない」と言いたいときは、Ella está mustia. のように主語の性別に合わせて語尾を調整してください。

「元気のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ