「認定」はスペイン語で何と言う？
「認定」のスペイン語には主に certificación と homologación があります。最も一般的に使われるのは certificación で、資格や品質、基準を満たしていることの公的な証明を指します。一方、homologación は公的規格への適合や、外国の学位・資格などを国内と同等と認める「同等認定」の場面で使い分けられます。
使い分け
- certificación
製品の品質基準や個人の技能資格など、ある基準を満たしていることを公的に証明・認定する最も一般的な名詞です。
Obtuvo la certificación de nivel de español.
彼女はスペイン語レベルの認定を取得しました。
- homologación
外国の資格や学位を自国の同等なものとして認定する手続きや、工業製品が公的規格に合致している認定に使われます。
El trámite de homologación del título tardó un año.
学位の同等認定の手続きには1年かかりました。
よくある間違い
✕ 外国の大学の卒業資格を自国で認めてもらう際に certificación を使うこと
○ homologación del título
外国の学位を同等とみなす公的認定には homologación を使います。
「認定」のよくある質問
Q. 「認定証」は何と言いますか？
certificado や certificado de homologación と表現します。資格や品質を証明する書類としては certificado や diploma が一般的で、公的同等認定の書類であれば certificado de homologación と呼ばれます。
Q. 「認定する」という動詞は？
名詞に対応して certificar または homologar を使います。技能や基準を満たしていることを証明する場合は certificar、規格への適合や学位の同等性を認める場合は homologar を選びます。
certificación
意味
- 女性名詞 認定
- 名 証明書
- 名 認証
例文
La certificación confirma que eres profesional.
その認定はあなたがプロであることを示します。
コアイメージ
公式に基準適合を宣言する行為やその結果
関連語
使い方
類義語との違い
certificación: 基準に合っていることを公式に示す手続き
certificado: ある事実や資格を公式に証明する文書
diploma: 課程や研修の修了を示す公式な証書
título: 学業や専門の資格を示す公的な証書
licencia: 特定の活動や職務を公的に許可する文書
スペイン語での定義
Acto o efecto oficial por el que se declara que una persona, producto o servicio cumple determinados criterios.
語源
certificación は certificar（certus＋facere）からの名詞形で、接尾辞 -ción が行為を表す
コラム
- 就職や資格の話では obtener una certificación や estar certificado といった表現が自然に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
certificación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
homologación
意味
- 女性名詞 認定
- 名 承認
- 名 認証
例文
コアイメージ
基準を合わせて他と同等の扱いにする公式の認証手続き。
関連語
使い方
類義語との違い
homologación: ある資格や学位を他国や別の制度の基準に合わせて正式に同等と認める手続き
convalidación: 外国で取得した学位や単位を自国の学歴や単位として正式に認める手続き
reconocimiento: 資格や学位を公式に受け入れてその効力を認める処理
equivalencia: 二つの資格や基準が同じ価値や基準にあると判断される状態
validación: 書類や手続きの正当性を確認して有効と認める手続き
スペイン語での定義
Nombre del trámite por el que se certifica que un título, permiso o requisito cumple los mismos criterios que otro para ser considerado válido.
語源
homologación は「同じ扱いにする」の意で動詞 homologar に由来し、その語根はラテン語経由で古代ギリシャ語 ὁμολογέω に遡る。
コラム
- 実務では 'homologado' や 'pendiente de homologación' のように状態を表す表現が会話で頻出するため覚えると便利。
「認定」は英語では
- 「認定」 → accreditationcert和英辞典で見る
「認定」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1