「記念日」はスペイン語で何と言う？
「記念日」を表すスペイン語で最も一般的なのは aniversario です。結婚記念日や創立記念日など、毎年の節目となる日全般に使われます。一方、efeméride は歴史的な出来事や偉人の命日など、社会・歴史的な記念日や覚え書きに対して用いられます。私的なお祝いには aniversario を選ぶのが基本です。
使い分け
- aniversario
結婚や創業など、特定の出来事から満何年かを祝う最も一般的な表現です。私的な祝い事から公的な催しまで幅広く使われます。
Hoy celebramos nuestro primer aniversario de boda.
今日、私たちは最初の結婚記念日を祝います。
- efeméride
歴史上の重要な出来事を記念する日やカレンダー上の覚え書きを指します。日常の私的な記念日には使わず、硬い文脈で用いられます。
El profesor repasó las efemérides de este mes.
先生は今月の歴史的記念日を振り返りました。
よくある間違い
✕ Hoy es mi efeméride de bodas.
○ Hoy es mi aniversario de bodas.
efeméride は歴史的な出来事に使うため、個人の結婚記念日には不自然です。
「記念日」のよくある質問
Q. 「付き合って1年記念日」はどう言いますか？
「primer aniversario de novios」や「cumplimos un año de novios」と表現します。スペイン語圏でも恋人同士の記念日を祝う習慣があり、aniversario や動詞 cumplir（迎える）をよく使います。
Q. 「記念日おめでとう」の定番フレーズは？
シンプルに「¡Feliz aniversario!」と言います。結婚記念日を祝う場合は「¡Feliz aniversario de bodas!」と具体的に添えることも多く、カードやメッセージの定番です。
aniversario
意味
- 男性名詞 記念日
- 名 周年
例文
コアイメージ
同じ日を年ごとに区切って出来事や関係、創立を記念する日。
使い方
類義語との違い
aniversario: 出来事や関係を年ごとに記念する日
cumpleaños: 人が生まれた日を毎年祝う日
celebración: 出来事を祝うために行う行事
fiesta: 人が集まって楽しむための会やパーティー
efeméride: 歴史的な出来事があった日を記念するために取り上げる日
スペイン語での定義
Día anual para conmemorar o celebrar la fecha de un suceso, una relación o la creación de una entidad.
語源
anniversarius は annus（年）と vertere（回る）に由来し、年の回帰を示す語である。
コラム
- 会話では「aniversario de boda」「primer aniversario」のように de や序数を添えて表すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
aniversario をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
新聞や暦で短くその日の出来事を伝える記録や目印を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
efeméride: 新聞や暦で短く取り上げる出来事の記念日
aniversario: ある出来事が起きた日を毎年祝う日
fecha: カレンダー上の特定の日付
celebración: 出来事を祝うための行事
hito: 歴史上重要な出来事
スペイン語での定義
Día señalado para conmemorar un hecho pasado o la anotación informativa que recuerda esa fecha.
語源
語源はギリシャ語 ἐφημέρις（日々の記録）で、ラテン語・フランス語を経てスペイン語に定着した。
コラム
- ラジオや新聞の「efemérides」欄で年表的に取り上げられる表現で、口語ではあまり使われない。
「記念日」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1