異端

「異端」はスペイン語で何と言う？

「異端」を表す最も一般的なスペイン語は herejía です。正統な宗教的教義から外れた教えや説を指すほか、日常会話では「とんでもない間違い」などの比喩としてもよく使われます。一方、heterodoxia は思想や学説などが主流・正統から外れている状態全般を指す、より学術的で硬い表現です。

使い分け

• herejía

  宗教的な正統教義に反する教説を指す代表的な語です。日常会話では「非常識な行為」や「とんでもない暴論」の比喩でも使われます。

  En la Edad Media, difundir esa idea se consideraba una herejía.

  中世において、その考えを広めることは異端と見なされていました。

• heterodoxia

  宗教に限らず、学説や政治思想などが主流・正統の枠組みから外れていることを表す、客観的で硬い学術的な表現です。

  La heterodoxia de sus teorías económicas causó un gran debate.

  彼の経済理論の異端さは、大きな議論を巻き起こしました。

よくある間違い

• ✕ Él es una herejía.

  ○ Él es un hereje.

  herejía は「異端の教え・行為」という抽象名詞です。異端な「人」を表す場合は hereje を使います。