「郷愁」はスペイン語で何と言う？
「郷愁」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのは nostalgia です。故郷や過去を懐かしむ感情全般を指します。一方、morriña は特にガリシア地方に由来する言葉で、故郷を遠く離れたときに覚える強い哀愁やホームシックを親しみを込めて表現したいときに使い分けられます。
使い分け
- nostalgia
過去の思い出や離れた故郷を恋しく思う気持ちを表す最も標準的な語です。場所だけでなく昔の時代に対しても広く使われます。
Siento nostalgia de mi tierra natal.
私は生まれ故郷に郷愁を感じています。
- morriña
故郷を離れて感じる特有の寂しさや哀愁を指します。ガリシア語由来の表現で、日常会話でホームシックのニュアンスで親しまれています。
Tengo morriña cuando estoy lejos de casa.
家から遠く離れていると郷愁にかられます。
よくある間違い
✕ Sentir morriña por los años 80.
○ Sentir nostalgia por los años 80.
morriñaは主に故郷への思慕に使い、過去の年代への懐古にはnostalgiaを使います。
「郷愁」のよくある質問
Q. 「郷愁にかられる」の動詞は？
「感じる」を意味する sentir や「持つ」を意味する tener を使い、sentir nostalgia や tener morriña と表現するのが自然です。強い感情を表すなら invadir（襲う）を用いて la nostalgia me invade とも言えます。
Q. morriñaは誰でも使えますか？
はい、スペイン全土で通じる表現です。もともとはガリシア地方の言葉ですが、現在ではガリシア出身者に限らず、遠隔地に滞在して故郷を恋しがる一般的なホームシックの意味で広く日常会話に用いられています。
例文
コアイメージ
昔の時間や場所や人々を思い出して甘く胸が痛む感覚
関連語
使い方
類義語との違い
nostalgia: 昔の光景や人を思い出して胸が締めつけられる感覚
añoranza: 昔の光景を懐かしく思う気持ち
recuerdo: 過去の出来事を心に思い浮かべること
melancolía: ぼんやりとした悲しさを感じる心の状態
スペイン語での定義
Estado emocional agridulce que provoca añoranza por tiempos, lugares o personas del pasado.
語源
語源はギリシャ語のnostos（帰還）とalgos（痛み）にあり、18世紀にヨハネス・ホーファーが郷愁を医学用語として記述したことを起点に、フランス語などを経てスペイン語に伝わった
コラム
- 現在の欠如を強調したい時は 'echar de menos' も合わせて使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
nostalgia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
故郷や家に戻りたいと強く思う、胸の奥の寂しさ
関連語
使い方
類義語との違い
morriña: 故郷や家を懐かしく思い戻りたい気持ちが胸にこみ上げる状態
nostalgia: 過去や遠く離れた場所を懐かしく感じる感情
añoranza: 特定の人や場所に強く戻りたいと感じる気持ち
スペイン語での定義
Sustantivo que designa una nostalgia profunda por el hogar o la tierra natal, acompañada del deseo de volver.
語源
ガリシア語に由来し、中世ガリシア・ポルトガル語の morriña が起源で、ガリシアでの地域語的用法から現代スペイン語にも取り入れられた。
コラム
- 会話では 'tener morriña de。。。' の形で家や故郷への強い想いを表すことが多く、留学や旅先での体験談でこの定型を何度か使ってみると伝わりやすくなる
「郷愁」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1