家畜に関する
意味
- 形 家畜に関する
- 形 畜産の
例文
コアイメージ
農場で飼われる家畜の群れと、それを管理・生産する作業の様子。
使い方
類義語との違い
pecuario: 家畜やその飼育に関する形容詞
ganadero: 牧場経営や家畜の世話に関する形容詞
bovino: 牛に関する形容詞
agropecuario: 農業と畜産に関連する形容詞
スペイン語での定義
Que se refiere al ganado y a la esfera de la producción y manejo animal.
語源
古代ラテン語の pecus（家畜）を語根とし、中世ラテン語を経て pecuario になった。
コラム
- 口語では 'ganado' や 'de ganado' と表現されることが多く、pecuario は公式文で目にする。
「家畜に関する」はスペイン語で何と言う？
「家畜に関する」に最も適したスペイン語は pecuario です。名詞や形容詞の「家畜」そのものを指す ganado ではなく、畜産業や家畜の生産・衛生など、家畜に関連する事柄を修飾する専門的・行政的な形容詞として幅広く使われます。
使い分け
- pecuario
畜産業、家畜の飼育や衛生、生産活動など、家畜全般に関わる事柄を説明する際に使われる、やや硬い形容詞です。
El sector pecuario es fundamental para la economía rural.
畜産部門は農村経済にとって不可欠です。
よくある間違い
✕ la producción de ganado
○ la producción pecuaria
意味は通じますが、「畜産」を表す表現としては形容詞 pecuario を使う方が自然で一般的です。
「家畜に関する」のよくある質問
Q. 「農業と家畜に関する」はどう表現しますか？
「農業」を表す語と組み合わせて agropecuario という一語の形容詞を使うのが一般的です。農畜産業やその関連政策などを指す際に非常によく使われます。
Q. ganadero との違いは何ですか？
ganadero は主に「牧畜の、畜産農家の」という意味で、牛などの飼育や業者に直接焦点を当てます。対して pecuario は家畜全般の産業や制度に関わる、より公的で専門的な響きがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1