trasvase

「trasvase」の例文例文

「trasvase」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hicimos el trasvase del vino a una botella limpia.

  私たちはワインを清潔なボトルに移し替えました。

• 中級（B1〜B2）

  Antes de pintar la pared, conviene hacer un trasvase de la pintura a recipientes más pequeños.

  壁を塗る前に、ペンキを小さめの容器に移し替えておくと便利です。

• 上級（C1〜C2）

  El acuerdo prevé un importante trasvase de fondos públicos hacia los sectores de investigación médica.

  その合意では、公的資金の医療研究部門への大規模な移転が見込まれています。

• 日常会話

  Ten cuidado con el trasvase de la salsa, no la vayas a derramar en la mesa.

  ソースを移し替えるときは気をつけて、テーブルにこぼさないようにね。

「trasvase」の意味ごとの使い方

• 移送

  El trasvase de combustible al depósito se realizó por la noche.

  燃料のタンクへの移送は夜間に行われた。

• 送水

  El trasvase de agua abastece a varias aldeas durante el verano.

  夏の間、送水によって複数の村に水が供給される。

「trasvase」の使い方使い方

• hacer un trasvase de agua

  水を移し替える

  Para limpiar el tanque, vamos a hacer un trasvase de agua esta tarde.タンクを掃除するため、今日の午後に水を移し替えます。

• trasvase en el acuario

  水槽での水の入れ替え

  El trasvase en el acuario se hará mañana para renovar el agua.水槽での水の入れ替えは、水を新しくするため明日行います。

「trasvase」とよく一緒に使う語

• el trasvase de agua　水の移し替え
  （agua：水）
• el trasvase entre cuencas　流域間の送水
  （cuenca：盆地）
• el trasvase al embalse　貯水池への送水
  （embalse：貯水池）
• el trasvase en el acuario　水槽での水の入れ替え
  （acuario：水族館）
• el trasvase de fondos　資金の移し替え
  （fondo：底）
• el trasvase de competencias　権限の移譲
  （competencia：能力）

「trasvase」の類義語との違い類義語との違い

trasvase: ある場所にある水や液体をパイプなどで別の場所へ移す行為
traspaso: 所有物や位置を別の人や別の場所に移すこと
traslado: ある物や人を一時的に別の場所へ移動させること
conducción: 管や線を通して水や電気などを運ぶこと

「trasvase」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Traslado de líquido o de otro material, especialmente agua, de un lugar o contenedor a otro.

「trasvase」のよくある間違い

• ✕ Necesitamos la trasvase de agua.

  ○ Necesitamos el trasvase de agua.

  「trasvase」は男性名詞なので「el」を使い、日本語には名詞の性の区別がないため「la」としやすいです。