仕組み
スペイン語
意味
例文
funcionamiento
仕組み
Explicó el funcionamiento del programa en palabras simples.
彼はプログラムの仕組みをわかりやすく説明した。
mecanismo
仕組み
No entiendo el mecanismo de este servicio.
このサービスの仕組みがわかりません。
mecánica
仕組み
¿Puedes explicar la mecánica del juego?
そのゲームの仕組みを説明してくれる？
entramado
仕組み
El entramado social facilita la ayuda entre vecinos.
社会の仕組みは近隣間の助け合いを促進する。
「仕組み」はスペイン語で何と言う？
「仕組み」をスペイン語で表す場合、動作や働きを指すなら funcionamiento が最も一般的です。機械的な構造や制度的な仕掛けを指すときは mecanismo や mecánica を使います。また、組織や社会など複数の要素が複雑に絡み合った仕組みを強調したい場合には entramado が適しています。文脈が「働き」か「構造」かで使い分けます。
使い分け
- funcionamiento
物や組織がどのように機能するかという「働き」や「作動の仕組み」を指す最も汎用的な語です。
No entiendo el funcionamiento de esta máquina.
この機械の仕組みが分かりません。
- mecanismo
機械の仕掛けや、特定の目的を果たすための制度・システムといった具体的な仕組みを指します。
Diseñaron un nuevo mecanismo de votación.
彼らは新しい投票の仕組みを設計しました。
- mecánica
物事の手順、進め方、ゲームのルールなど、一連のプロセスの仕組みを指してよく使われます。
La mecánica del juego es muy simple.
そのゲームの仕組みはとてもシンプルです。
- entramado
複雑に組み合わさった社会構造、組織網、人間関係などの入り組んだ仕組みを指します。
Es difícil comprender el entramado social.
その社会的な仕組みを理解するのは難しいです。
よくある間違い
✕ Quiero saber la máquina de este sistema.
○ Quiero saber el funcionamiento de este sistema.
「機械」を意味する語をそのまま「仕組み」の意味では使えません。
「仕組み」のよくある質問
Q. 「社会の仕組み」はどう言いますか？
社会全体の構造やつながりを指す場合は entramado social や estructura social と表現するのが自然です。社会制度としての仕組みに焦点を当てるなら mecanismo social も使えます。
Q. 「どういう仕組み？」と聞くには？
物事の動作や理由を尋ねるなら「Cómo funciona?（どう動くの？）」が最も一般的です。仕掛けやルールについて尋ねたい場合は「Cuál es el mecanismo?」などと表現できます。
funcionamiento
意味
- 男性名詞 仕組み
- 名 動作
- 名 機能
例文
コアイメージ
歯車や部品が連動して一つの結果を生み出す全体の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
funcionamiento: 要素や部品が組み合わさって全体として動くしくみ
sistema: 関連する要素がまとまって一定の働きをする構成
operación: 機械や装置を働かせるための操作や手続き
mecanismo: 特定の働きを生み出す内部の仕組みや構造
función: 存在や部分が果たす役割
スペイン語での定義
Manera en que un sistema, máquina o proceso realiza sus operaciones y produce un resultado.
語源
funcionamiento は動詞 funcionar に名詞化接尾辞 -miento が付いてできた語で、動作や仕組みを表す。
コラム
- 日常会話では動詞形（¿Cómo funciona?）で尋ねることが多く、funcionamiento は説明や文書で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
funcionamiento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
部品や手順が連携して働くまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
mecanismo: 部品や手順がつながって動く仕組み
sistema: 関連する要素や規則が集まってできた仕組み
proceso: 始まりから終わりまでの順序だった一連の流れ
funcionamiento: 動作が実際に行われるしかた
método: 目的を達成するために決められたやり方
スペイン語での定義
Conjunto de partes o pasos que permiten que algo funcione o produzca un efecto.
語源
単語は古代ギリシャ語の μηχανή（mēkhanē、機械）に由来し、ラテン語を経て各言語に入り、スペイン語では mecanismo として仕組みや機構を表す語になった
コラム
- 会話では 'No entiendo el mecanismo' で仕組みが分からないことを伝え、具体的な機械は 'máquina' と言うと誤解が少ない
mecánica
意味
- 女性名詞 仕組み
- 名 力学
例文
コアイメージ
相互に関係する要素や手順が連携して働く仕組み。
関連語
使い方
類義語との違い
mecánica: 相互に関係する要素や手順の連動で成り立つ仕組み
sistema: 関連する要素が組織的にまとまって働く仕組み
funcionamiento: 働き方や動作のしくみ
procedimiento: 作業や処理を行うための順序だてた手順
mecanismo: ある機能を果たすための構造や仕掛け
スペイン語での定義
Sistema de reglas, procesos o partes interrelacionadas que explican el funcionamiento de algo; también término usado para la disciplina física denominada mecánica.
語源
語源は古代ギリシャの μηχανική（機械・仕掛けを表す語）にさかのぼり、ラテン語を経て現代語になった。
コラム
- mecánica は la mecánica de ～ の形で『仕組み』を表す語として広く用いられ、mecánico（職業や形容を表す語）とは用法が異なる。
例文
コアイメージ
目に見えにくい仕組みやつながりが網の目のように支えている構造。
関連語
使い方
類義語との違い
entramado: 目に見えにくい関係やつながりによって網の目のように支えられる仕組み
red: 人や組織の間で情報や助けをやり取りするつながり
sistema: 部分同士の連携によって機能するまとまった仕組み
marco: 物事を進めるための基準や枠組み
trama: 出来事や関係の絡まりから生まれる複雑なつながり
スペイン語での定義
Red de conexiones y mecanismos, a menudo implícitos, que sostienen el funcionamiento de algo.
語源
語はentramarの過去分詞に由来し、tramaはラテン語で織り目を意味して絡み合う関係を表す語になった。
コラム
- 法律や調査報道でentramadoは隠れた関係や手口を指すことが多いので、聞いたら具体例や関係者を確認して話を深めると会話が続く。
「仕組み」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1