bandazo

「bandazo」の例文例文

「bandazo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El coche dio un bandazo en la curva.

  車はカーブで急に大きく揺れた。

• 中級（B1〜B2）

  El director dio otro bandazo y canceló el proyecto a mitad de camino.

  部長はまた方針を急転換して、プロジェクトを途中で中止した。

• 上級（C1〜C2）

  Los continuos bandazos en la regulación fiscal han generado una enorme incertidumbre entre los inversores extranjeros.

  税制の度重なる急転換は、外国人投資家の間に極めて大きな不透明感を生み出している。

• 日常会話

  ¡Vaya bandazo! Ayer decías una cosa y hoy sales con esto.

  何という手のひら返しだ。昨日は別のことを言っていたのに、今日はこれか。

「bandazo」の意味ごとの使い方

• 急旋回

  El barco dio un bandazo para esquivar las rocas y todos se sujetaron a la barandilla.

  船は岩を避けるために急旋回し、皆が手すりにつかまった。

「bandazo」の使い方使い方

• dar un bandazo

  急転換する

  La empresa dio un bandazo inesperado y abandonó su plan original.その会社は急転換し、当初の計画を断念した。

• un bandazo político

  政治的な急転換

  El partido dio un bandazo político antes de las elecciones.その政党は選挙前に政治的な急転換をした。

「bandazo」とよく一緒に使う語

• dar un bandazo　急転換する
  （dar：あげる）
• un bandazo político　政治的な急転換
  （político：政治家）
• dar un bandazo a la izquierda　左へ急旋回する
  （izquierda：左）
• un bandazo ideológico　思想面での急転換
  （ideológico：思想的）
• un bandazo económico　経済面での急転換
  （económico：安い）

「bandazo」の類義語との違い類義語との違い

bandazo: 予想と違って突然方針や流れが変わること
cambio: 状況や条件が別の状態に変わること
giro: 進む向きや方向が変わること
vuelco: 勢いが変わって状況が根本からひっくり返ること

「bandazo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Cambio muy repentino de dirección, situación u opinión, normalmente inesperado y brusco.

「bandazo」のよくある間違い

• ✕ La empresa dio una bandazo y cambió su estrategia.

  ○ La empresa dio un bandazo y cambió su estrategia.

  「bandazo」は男性名詞なので、単数では「una」ではなく「un」を使います。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ La empresa dio bandazo y cambió su estrategia.

  ○ La empresa dio un bandazo y cambió su estrategia.

  「bandazo」を単数で「dar」と組み合わせるときは、通常「un」を付けて「dar un bandazo」とします。日本語では冠詞を表さないため省きやすいです。