例文
コアイメージ
日常会話で指す、過剰に感情を引き延ばす劇
使い方
類義語との違い
culebrón: 長時間にわたり感情を大げさに見せるタイプのテレビ連続劇
telenovela: ラテンアメリカで制作され長期間放送される伝統的なテレビ連続劇
serie: 物語を複数回に分けて放送するテレビ番組の形態
スペイン語での定義
Término coloquial para una telenovela o serie excesivamente melodramática y prolongada, con fuerte énfasis en el sensacionalismo sentimental.
語源
元は culebra（蛇）に増強の -ón が付いた形で『長くうねるもの』を指す語源から、テレビで延々と続く情緒的な連続劇を表すようになった
コラム
- 相手が番組や出来事を軽く非難する際に使われやすく、公的な説明では別の語を選ぶ傾向がある
「メロドラマ」はスペイン語で何と言う？
「メロドラマ」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な口語表現は culebrón です。テレビの長編昼メロや、愛憎劇が延々と続くドラマを指してよく使われます。また、実生活での泥沼の恋愛劇やもめ事などを「まるでメロドラマのようだ」と比ゆ的に表現する際にも用いられます。
使い分け
- culebrón
日常会話でよく使われる口語表現です。展開が長くて大げさな愛憎劇テレビドラマや、泥沼化した身の回りのもめ事を指します。
Mi abuela no se pierde ningún episodio de ese culebrón.
私の祖母はそのメロドラマのどの回も見逃しません。
よくある間違い
✕ melodrama をテレビドラマの日常会話で多用すること
○ culebrón や telenovela を使う
melodrama は演劇用語としては通じますが、日常会話のテレビドラマには不自然です。
「メロドラマ」のよくある質問
Q. culebrón の語源は何ですか？
「大きな蛇」を意味する語が由来です。蛇のように話が長々と曲がりくねって続き、なかなか終わらない大衆向け連続テレビドラマの特徴をたとえたことから、この呼称で定着しました。
Q. メロドラマ以外にも使えますか？
はい、使えます。テレビ番組だけでなく、現実の複雑にもつれた恋愛関係や、解決までに長引く家庭内の泥沼トラブルなどを「まるでメロドラマだ」とからかい半分に表現する際にもよく使われます。
「メロドラマ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1