zaguán

「zaguán」の例文例文

「zaguán」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dejé la bicicleta en el zaguán.

  自転車を玄関ホールに置きました。

• 中級（B1〜B2）

  Los vecinos colocaron un espejo grande en el zaguán para mejorar la iluminación.

  住民たちは明かりを良くするために、エントランスに大きな鏡を取り付けました。

• 上級（C1〜C2）

  Durante la restauración del palacete histórico, los arquitectos decidieron conservar los azulejos originales del zaguán.

  歴史ある邸宅の修復にあたり、建築家たちは玄関ホールの伝統的なタイルをそのまま残すことにしました。

• 日常会話

  ¡Quédate en el zaguán un momento que está lloviendo a cántaros!

  土砂降りだから、少し玄関で雨宿りしていきなよ！

「zaguán」の意味ごとの使い方

• 玄関ホール

  Esperé al mensajero en el zaguán del edificio.

  建物の玄関ホールで配達員を待った。

「zaguán」の使い方使い方

• entrar al zaguán

  玄関に入る

  Antes de quitarse el abrigo, entró al zaguán y saludó a la portera.コートを脱ぐ前に、彼は玄関に入り、管理人の女性にあいさつした。

• salir del zaguán

  玄関から出る

  Tras despedirse de sus amigos, salió del zaguán y tomó un taxi.友人たちに別れを告げた後、彼は玄関から出てタクシーに乗った。

「zaguán」とよく一緒に使う語

• entrar al zaguán　玄関に入る
  （entrar：入る）
• salir del zaguán　玄関から出る
  （salir：出かける）
• la puerta del zaguán　玄関のドア
  （puerta：ドア）
• el zaguán de la casa　家の玄関
  （casa：家）
• un zaguán amplio　広い玄関
  （amplio：広い）

「zaguán」の類義語との違い類義語との違い

zaguán: 外と内を仕切る屋根付きの通り抜ける前室
entrada: 出入りするための入口
vestíbulo: 建物内の入口付近にある来客を迎える広い空間
recibidor: 家の入口にある上着や靴を置く小さな前室
portal: 建物正面にある屋根付きの入口部分

「zaguán」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Espacio intermedio y techado entre la calle y el vestíbulo interior, frecuente en casas antiguas o en edificios con patio.

「zaguán」のよくある間違い

• ✕ Entró por la zaguán y cerró la puerta.

  ○ Entró por el zaguán y cerró la puerta.

  「zaguán」は男性名詞なので、単数の定冠詞は「el」になります。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため、「la」を選びやすいです。

• ✕ El zaguan estaba oscuro al anochecer.

  ○ El zaguán estaba oscuro al anochecer.

  「zaguán」は最後の音節を強く読む語で、標準表記では「á」に強勢符号を付けます。日本語には強勢符号で別の綴りを区別する習慣がないため、省きやすいです。