「保湿剤」はスペイン語で何と言う？
「保湿剤」を表す最も一般的な語は hidratante です。日常会話や市販の化粧品では主に hidratante が使われます。肌に水分を引き寄せる成分や作用を強調する場合は humectante、油分で肌を柔らかく保護する皮膚科的な保湿剤には emoliente が使い分けられます。
使い分け
- hidratante
日常会話やスキンケア製品全般で最も広く使われる語です。肌に水分を与える化粧水や乳液、保湿クリーム全般を指します。
Uso una crema hidratante todas las mañanas.
私は毎朝、保湿クリームを使っています。
- humectante
肌の角質層に水分を引き寄せて保持する成分や作用を指します。リップクリームや成分表示などでよく見られます。
Este bálsamo labial tiene un gran efecto humectante.
このリップクリームは高い保湿効果があります。
- emoliente
乾燥した皮膚を柔らかくし、油分で保護する薬剤やスキンケア製品を指します。皮膚科の処方や敏感肌用製品で用いられます。
El médico me recetó una loción emoliente.
医師は私に保湿ローションを処方しました。
よくある間違い
✕ crema húmeda
○ crema hidratante
húmedo は「湿った・濡れた」という意味で、スキンケアの「保湿」には使いません。
「保湿剤」のよくある質問
Q. 薬局で保湿剤を探すときは何と言えばいい？
「保湿クリームを探しています」という意味の「Busco una crema hidratante.」と伝えるのが最も自然です。乾燥肌向けなら「para piel seca」と付け加えると店員に伝わりやすくなります。
Q. hidratante と humectante の違いは？
一般的にはほぼ同義で使われますが、厳密には hidratante が肌に水分を補給することを指すのに対し、humectante は空気中や肌深部から水分を引き寄せて留める作用を指します。
hidratante
意味
例文
コアイメージ
肌に水分を補い、蒸発を抑えてしっとり感を長く保つ役割を果たす。
関連語
使い方
類義語との違い
hidratante: 肌に水分を補給して蒸発を抑えしっとり感を保つ外用の保湿製品
crema: 顔や体に塗って保湿する半固形の製品
loción: さらっとした液状で広く薄く塗る保湿用の製品
bálsamo: 乾燥部分に塗って保護としっとり感を与える軟膏状の製品
aceite: 油脂で肌のうるおいを閉じ込める液体の製品
スペイン語での定義
Producto cosmético de uso tópico que aporta y mantiene la humedad de la piel, por ejemplo una crema o una loción.
語源
動詞 hidratar（ラテン語 hydratare、語根はギリシャ語 hydor「水」）に作用を表す接尾辞 -ante が付いて『水分を与える・保つもの』を意味する名詞として成立した。
コラム
- 薬局で尋ねるときは肌質を添えて「¿Tienen hidratante para piel seca?」などと言うと具体的に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
hidratante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
humectante
意味
- 男性名詞 保湿剤
- 名 保湿クリーム
- 形 保湿性の
例文
コアイメージ
肌の水分を引き寄せて保持し、乾燥を防ぐ働き。
関連語
使い方
類義語との違い
humectante: 肌の水分を引き寄せて保つことで乾燥を防ぐ製品
hidratante: 肌に水分を与えて保つ製品
crema: 油分と水分を含み肌に塗って保護する半固形の製品
loción: 液状で塗りやすく肌に水分を与える製品
aceite: 油分が中心で肌に塗ってしっとりさせる液体
スペイン語での定義
Producto cosmético o ingrediente que ayuda a mantener la piel húmeda absorbiendo y reteniendo agua.
語源
humectante は動詞 humectar の名詞形で、さらにラテン語 humectare（humere「湿る」）に由来し、-ante が作用を示す。
コラム
- 日常会話では『¿Usas humectante?』のようにスキンケア習慣を尋ねる表現に使える。
例文
コアイメージ
油脂成分で乾いた組織を柔らかくする作用。
関連語
使い方
類義語との違い
emoliente: 乾いた肌に塗って油でやわらかくし水分を保つ保湿剤
crema: 顔や手に塗って使うことが多いなめらかな保湿剤
loción: 軽い感触で肌になじみやすい液状の保湿剤
bálsamo: しっとり感が強くかさつきを落ち着ける保湿剤
aceite: オイル状で肌にすべりよく油分を補う保湿剤
スペイン語での定義
Sustantivo que se aplica a sustancias usadas para suavizar tejidos secos, especialmente la piel, aportando lípidos y previniendo la pérdida de agua.
語源
emoliente はラテン語 emolliens（動詞 emollire の現在分詞）に由来し、語根 moll-（mollis「柔らかい」）が中心となって「柔らかくするもの」という意味を成した。
コラム
- ペルーなど一部地域では 'emoliente' が薬草を煮出した温かい飲み物を指すため、飲食の話題では文脈で意味を確かめると誤解を避けられる。
「保湿剤」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1