「びっこを引く」はスペイン語で何と言う？
「びっこを引く」に最もよく使われる形容詞表現は renqueante です。怪我や痛み、疲労などによって足を引きずりながら歩く様子を表します。動詞の「びっこを引く（足を引きずる）」として使う場合は、同じ語源の renquear や cojear が一般的です。
使い分け
- renqueante
怪我や足腰の痛みなどで、足を引きずって歩く状態を表す形容詞です。人だけでなく動物の歩行の様子にも用いられます。
El perro caminaba renqueante por la calle.
その犬は通りをびっこを引きながら歩いていました。
よくある間違い
✕ Él está renqueante porque trabaja mucho.
○ Él está renqueante por la herida.
主に足の怪我や痛みで歩行が不自由な状態に使い、単なる過労には使いません。
「びっこを引く」のよくある質問
Q. 動詞で「びっこを引く」と言うには？
renquear や cojear という動詞を用います。日常会話では cojear の方が耳にする機会が多く、「足を引きずって歩く」「片足をかばって歩く」という動作をそのまま表せます。
Q. renqueante は比喩にも使えますか？
はい、使えます。足の怪我だけでなく、機能がうまく働かず「滞っている」「不調な」状態を表す比喩として、低迷する経済や弱体化した組織などの描写にも用いられます。
renqueante
意味
- 形 びっこを引く
- 動 足を引きずる
- 動 片足をかばう
例文
コアイメージ
一方の脚を引きずって歩き、時に一時的または慢性的なびっこを示す様子
関連語
使い方
類義語との違い
renqueante: 一方の脚を引きずって歩く様子を表す形容詞
cojo: 歩くときに片脚を引きずっている状態を表す形容詞
rengo: 片脚の不具合で歩くときに足を引きずる様子を表す形容詞
tullido: 体の一部の働きが大きく失われて歩行に深い制限がある状態を表す形容詞
スペイン語での定義
Que marcha tirando de una pierna, mostrando una cojera temporal o continua.
語源
renqueanteはrenquear＋-anteから成り、renquearは脚を引きずる動作を表す動詞
コラム
- 人を直接「cojo」と呼ぶと失礼に聞こえる場合があるので、状態を描写する語を使うと無難
ゲームで覚える・約 1 分
renqueante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
renguear
意味
- 動 びっこを引く
例文
El caballo renguea por una herida en la pata.
その馬は脚の傷のため、びっこを引いている。
コアイメージ
片方の足に負担をかけないよう、歩調や体の傾きを変える動き
スペイン語での定義
Caminar de manera desigual porque una pierna o una pata causa dolor o no funciona bien.
語源
renguearは、足の状態を表すrengoから作られた動詞で、歩行の特徴を動作として表す語
コラム
- renguearは歩き方を表すため、単に足が痛いという状態ではなく、歩く動作に焦点がある語
cojear
意味
- 動 びっこを引く
- 動 不備がある
例文
コアイメージ
一方の足に体重をかけにくく、体を傾けながら歩く様子
スペイン語での定義
Andar apoyando menos una pierna o un pie y moviendo el cuerpo de forma irregular por una dificultad física
語源
cojearは、形容詞 cojo に接尾辞 -ear が加わり、cojoの状態を示す動詞になった語
コラム
- この動詞は人だけでなく、機械や計画などがうまく働かない場合にも比喩的に使われ、足取りの乱れを仕組みの不調に重ねる表現
おすすめの単語帳
1 / 1