「償還する」はスペイン語で何と言う？
「償還する」に相当する代表的な動詞は redimir です。金融分野で国債や社債を買い戻して清算する際や、抵当・義務を解除する際に広く用いられます。日常会話というよりも、経済・金融や法律関連の硬い文脈で使われる格式高い表現です。
使い分け
- redimir
債券などの金融商品を期日に清算して元金を返済する、または抵当権などを解除する場面で使われるフォーマルな語です。
El gobierno decidió redimir la deuda pública antes de tiempo.
政府は公債を期限前に償還することを決定しました。
よくある間違い
✕ El banco va a devolver el bono el próximo mes.
○ El banco va a redimir el bono el próximo mes.
devolverは一般的な「返す」であり、債券などの金融商品の正式な「償還」にはredimirを用います。
「償還する」のよくある質問
Q. 「償還」の名詞形は何ですか？
名詞形は redención です。「債券の償還」は redención de bonos などと表現されます。なお、宗教的な「救済・贖罪」という意味も持つ言葉ですが、金融や法律の文脈では「償還・買い戻し」の意味で定着しています。
Q. am力を amortizar との違いは？
redimir は主に満期などで債券や負債を一括または規定通りに買い戻して清算することを指します。一方、amortizar は負債を分割払いで徐々に減らしていく「分納返済」や、資産の「減価償却」によく使われます。
例文
コアイメージ
支払いや交換で負債や責任をなくし、場合によっては行為によって道徳的な回復をもたらすこと
関連語
使い方
類義語との違い
redimir: 支払いなどで負債や責任をなくすこと
pagar: 代金や料金を金銭で支払うこと
saldar: 借入れた金や請求を払い終えて精算すること
canjear: 券やポイントを商品やサービスと交換すること
rescatar: 身代金などを支払って人や品物を取り戻すこと
スペイン語での定義
Liberar algo o a alguien de una obligación mediante pago o intercambio, o restituir moralmente por medio de compensación; verbo transitivo.
語源
redimir はラテン語 redimere（再び買う）から派生し、物の買い戻しから法律・金融の償還へ広がり、教義的な償いの意味も定着した。
コラム
- 日常会話では「redimir un bono」と「canjear un cupón」のように見た目が似る表現が並ぶが、対象が金融商品か消費物かで使い分けが生じる点が会話での判断材料になる。
ゲームで覚える・約 1 分
redimir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「償還する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1